1
00:02:16,505 --> 00:02:17,906
Ostavite me.

2
00:02:28,317 --> 00:02:29,884
Evo, hajde.
Hajde, prevrni se.

3
00:02:29,918 --> 00:02:31,453
hajde
Postoji dobar pas.

4
00:02:31,486 --> 00:02:32,854
Evo, hajde.
Hajde, Jacko.

5
00:02:39,961 --> 00:02:42,564
Hajde, kraj.
Hajde, Jacko, prijem.

6
00:02:42,597 --> 00:02:45,500
Hajde, Jacko, skoči.
Gore, gore, hajde.

7
00:02:45,534 --> 00:02:48,470
Hajde, Jacko, skoči.
Hajde, hajde. hajde

8
00:02:53,775 --> 00:02:55,310
Ah. Anthony.

9
00:02:55,344 --> 00:02:56,478
Bok, George. Tvoje stvari
spreman za potpis?

10
00:02:56,511 --> 00:02:57,946
Čekamo tvog ujaka.
Kakve su šanse?

11
00:02:57,979 --> 00:03:01,250
Prilično tanak, rekao bih.
Pokušava naučiti neke stare pse novim trikovima.

12
00:03:02,817 --> 00:03:04,386
Glupe životinje.

13
00:03:05,820 --> 00:03:08,290
Bezumne životinje.

14
00:03:08,323 --> 00:03:10,925
Ugrizao si me. Zvijer!

15
00:03:10,959 --> 00:03:14,363
Glupi nezahvalni zvjerci
izvučena krv. Znala sam.

16
00:03:15,630 --> 00:03:18,767
Fenton, Thomas.
Koji vrag!

17
00:03:18,800 --> 00:03:20,702
Odvedite ova stvorenja.

18
00:03:20,735 --> 00:03:22,937
Baines, ugrizli su me!

19
00:03:28,877 --> 00:03:31,380
Ah.
Baines, možeš li doći do gospodina Richmonda?

20
00:03:31,413 --> 00:03:32,614
Moramo
vrati se u grad.

21
00:03:32,647 --> 00:03:34,683
Bojim se da gospodin Richmond ima
imao malu nesreću, gospodine.

22
00:03:34,716 --> 00:03:36,017
Jedan od pasa.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,752
Ispričajte me, gospodine,
pribor za prvu pomoć.

24
00:03:37,786 --> 00:03:39,521
Ovo će značiti
još jedna havarija.

25
00:03:39,554 --> 00:03:41,923
Pa, ovo će vam biti plaćeno
šanse sa starim danas.

26
00:03:41,956 --> 00:03:43,958
Mora odobriti ovaj nacrt prije sastanka odbora.

27
00:03:43,992 --> 00:03:46,561
Možda bi bilo bolje
pogledajte ga.

28
00:03:46,595 --> 00:03:50,332
Prokleti grubijan! Gdje je nova medicinska sestra?
Zašto ona nije ovdje?

29
00:03:50,365 --> 00:03:52,301
Ona je na putu iz Londona, ujače.
Što ona radi? Hodanje?

30
00:03:52,334 --> 00:03:53,868
gdje si bio
Što imaš tamo?

31
00:03:53,902 --> 00:03:55,470
Upravo sam odobrio
ovaj ugovor o spajanju.

32
00:03:55,504 --> 00:03:56,605
Nisam mislio da ćeš htjeti
da se time gnjavi.

33
00:03:56,638 --> 00:03:59,808
Oh, nisi, a?
Daj mi ga.

34
00:03:59,841 --> 00:04:03,512
Prokleta ruka krvari.
Evo, veži ga čvršće.

35
00:04:03,545 --> 00:04:06,748
Ne možemo imati ovu klauzulu o obustavljenoj proizvodnji.

36
00:04:06,781 --> 00:04:09,384
Odgodite operaciju u Torontu za tri tjedna.

37
00:04:09,418 --> 00:04:12,521
7C i 8 van.
Ali tvoj nećak je mislio da...

38
00:04:12,554 --> 00:04:15,590
Ne zanima me što moj nećak misli.
Ponovno nacrt.

39
00:04:15,624 --> 00:04:18,893
Dođi, čovječe, dođi.
Prokleta ruka boli.

40
00:04:18,927 --> 00:04:21,463
Dovedite dr. Murraya.
Budite brzi s tim.

41
00:04:21,496 --> 00:04:23,398
Hvala gospodo.

42
00:04:23,432 --> 00:04:24,933
kamo ideš
Po dr. Murraya, gospodine.

43
00:04:24,966 --> 00:04:26,134
Pa požuri
o tome.

44
00:04:26,167 --> 00:04:28,503
zašto kasniš
Pa, znate što je London, gospodine.

45
00:04:28,537 --> 00:04:30,071
Ne, ne znam.
Što vas je zadržalo?

46
00:04:30,104 --> 00:04:33,575
Vaš krojač? Vaša manikerka?
Vaš frizer? a?

47
00:04:35,710 --> 00:04:37,746
Stvarno moraš
potpiši ovo danas, ujače.

48
00:04:37,779 --> 00:04:39,714
Mi to ne želimo
pozvati se na klauzulu kazne.

49
00:04:39,748 --> 00:04:40,782
To će nas stajati novca.

50
00:04:40,815 --> 00:04:41,983
Prokleta prevara.

51
00:04:42,016 --> 00:04:43,652
Možete im vjerovati
ponovno izraditi.

52
00:04:43,685 --> 00:04:46,421
Povjerenje? Gluposti.
Ne vjeruj nikome.

53
00:04:46,455 --> 00:04:48,657
Sam ću vidjeti nacrt
prije sastanka odbora.

54
00:04:48,690 --> 00:04:50,692
Pa, pazi onda.

55
00:04:50,725 --> 00:04:52,561
Gdje je ta medicinska sestra?
Trebam medicinsku sestru.

56
00:04:52,594 --> 00:04:54,496
Medicinska sestra je
dolazim, ujače.

57
00:04:54,529 --> 00:04:57,098
Želim lijepu medicinsku sestru.
Ništa od onih prokletih bojnih sjekira.

58
00:04:57,131 --> 00:04:59,768
Zadnju koju su mi poslali,
vještica! Brkovi!

59
00:04:59,801 --> 00:05:02,904
Cijeli dan jeo kozji sir
i smrdjelo na to.

60
00:05:05,740 --> 00:05:08,810
Nastavi. Nastavi.
Gdje je doktor?

61
00:05:08,843 --> 00:05:10,945
Stavi me u krevet.
bolesna sam.

62
00:05:11,513 --> 00:05:12,581
Da.

63
00:05:30,499 --> 00:05:31,766
Duffer!

64
00:05:32,901 --> 00:05:35,537
Taj biskup,
ostavio ga nečuvanog.

65
00:05:35,570 --> 00:05:37,772
Iskušati svoju kraljicu.
Slušati.

66
00:05:38,973 --> 00:05:40,975
Izvanredan učinak.

67
00:05:42,811 --> 00:05:46,615
Podcijenjen, Berlioz.
Oh, čovječe istinske strasti.

68
00:05:47,649 --> 00:05:48,817
Provjeriti.

69
00:05:49,884 --> 00:05:52,621
Ali ne prijatelju,
ne još.

70
00:05:52,654 --> 00:05:55,690
Vaša srednja igra, kompetentan.
Tvoj kraj igre, jadničak.

71
00:05:55,724 --> 00:05:59,628
Kao tvoj otac.
Nema kičme, nema izdržljivosti.

72
00:05:59,661 --> 00:06:01,896
Pod pritiskom,
poklekneš.

73
00:06:01,930 --> 00:06:04,466
Umoran sam, umoran.

74
00:06:04,499 --> 00:06:06,601
sta cekas
Promijenite traku.

75
00:06:06,635 --> 00:06:09,003
Gdje je nova medicinska sestra?
Čeka cijeli dan.

76
00:06:09,037 --> 00:06:11,506
Prokleta ruka boli.

77
00:06:11,540 --> 00:06:13,642
Pa, auto je čeka na stanici.

78
00:06:13,675 --> 00:06:15,644
Obećana je da će biti u 6:35.

79
00:06:15,677 --> 00:06:18,980
Obećano? Vjeruješ joj na riječ?
Nesposoban, bez praćenja.

80
00:06:19,013 --> 00:06:21,650
Nacionalna bolest.
Nema praćenja.

81
00:06:21,683 --> 00:06:24,519
Da?

82
00:06:24,553 --> 00:06:27,121
Ona je ovdje. Došlo je i vrijeme.
Pogledajmo je.

83
00:06:27,155 --> 00:06:30,492
Opet brkovi,
usuđujem se reći. Znojni pazusi.

84
00:06:30,525 --> 00:06:32,093
Polako s njom.
Ponestaje mi agencija.

85
00:06:32,126 --> 00:06:34,696
Popinjay! Ona je za mene.
Zapamti to.

86
00:06:40,034 --> 00:06:41,670
Uđi curo.

87
00:06:44,806 --> 00:06:47,676
Moj ujak ne voli
ljudi da mu stoje preblizu.

88
00:06:51,746 --> 00:06:54,583
Pa, što te zadržalo?
Čeka cijeli dan.

89
00:06:54,616 --> 00:06:55,917
loš početak,
loše ponašanje.

90
00:06:55,950 --> 00:06:58,086
žao mi je
Trebao mi je san.

91
00:06:58,119 --> 00:07:00,221
Moja pacijentica
umro sinoć.

92
00:07:00,254 --> 00:07:03,492
Umro na tebi?
Ubijaš ih, zar ne?

93
00:07:03,492 --> 00:07:04,926
Pa, nećeš me dobiti.

94
00:07:04,959 --> 00:07:06,695
Tko ti je rekao da se isključiš?

95
00:07:06,728 --> 00:07:08,663
nastavi.

96
00:07:08,697 --> 00:07:09,631
Glasnije.

97
00:07:11,065 --> 00:07:12,734
razumijem
imate ozlijeđenu ruku.

98
00:07:12,767 --> 00:07:13,935
Mogu li pogledati?

99
00:07:13,968 --> 00:07:15,904
Sutra će biti dovoljno.

100
00:07:15,937 --> 00:07:17,806
Ime?
Maria Marcello.

101
00:07:17,839 --> 00:07:20,041
Stranac! Nije ni čudo!

102
00:07:20,074 --> 00:07:21,943
Prepustio sam tebi!

103
00:07:21,976 --> 00:07:26,114
Redovno se perete,
gospođice, ovaj...

104
00:07:26,147 --> 00:07:29,250
Da, gospodine Richmond,
Perem redovito.

105
00:07:29,283 --> 00:07:31,553
Neophodno je
u mom poslu.

106
00:07:31,586 --> 00:07:33,788
Onda je to u redu.

107
00:07:33,822 --> 00:07:38,159
dobro miriše.
Ništa od tih gluposti s kozjim sirom, hvala Bogu.

108
00:07:38,192 --> 00:07:41,195
Bez brkova. Reci joj
što ona mora znati.

109
00:07:41,229 --> 00:07:43,164
Nećak.
Upoznali smo se.

110
00:07:43,197 --> 00:07:45,133
Što? upoznao?

111
00:07:45,166 --> 00:07:47,802
Bio sam pregledan
jutros.

112
00:07:47,836 --> 00:07:50,839
Mislio sam da biste željeli da vas intervjuiram
Gospođica Marcello osobno, ujače.

113
00:07:50,872 --> 00:07:53,074
Ne umišljaj
tvoj ukus za žene.

114
00:07:53,942 --> 00:07:55,176
pokazat ću ti
u svoju sobu.

115
00:08:05,754 --> 00:08:07,956
glasnije! glasnije!
Ne čujem.

116
00:08:10,124 --> 00:08:11,560
Težak slučaj.

117
00:08:11,593 --> 00:08:13,662
Težak pacijent.

118
00:08:13,695 --> 00:08:15,564
Ali nadam se da ćeš ostati.
ne žuri mi se.

119
00:08:16,297 --> 00:08:18,299
Vaš kuhar je dobar?

120
00:08:18,332 --> 00:08:20,101
bivši Savoj.
Poslat ću nešto gore.

121
00:08:20,134 --> 00:08:21,570
Hvala.

122
00:08:21,570 --> 00:08:22,671
Soba za medicinske sestre.

123
00:08:22,704 --> 00:08:24,105
Uvijek je tako
soba za medicinsku sestru.

124
00:08:24,138 --> 00:08:26,207
Bojim se da je to najbolje što možemo učiniti.

125
00:08:26,240 --> 00:08:28,810
Kad sam jeo,
Još ću jednom pogledati pacijenta.

126
00:08:28,843 --> 00:08:30,879
Pa, čuli ste što je moj ujak rekao.
Sutra će biti dovoljno.

127
00:08:33,648 --> 00:08:35,917
znaš,
tvoja ti fotografija ne odgovara.

128
00:08:35,950 --> 00:08:38,987
Moja fotografija?
Je li to važno?

129
00:08:39,020 --> 00:08:41,990
Izgledi su vrlo
važno kod medicinske sestre.

130
00:08:43,191 --> 00:08:44,826
Morao sam pažljivo birati.

131
00:08:44,859 --> 00:08:47,261
vidiš,
bilo je grešaka u prošlosti.

132
00:08:47,295 --> 00:08:49,598
Ali siguran sam da smo uspjeli
nema greške ovaj put.

133
00:08:49,598 --> 00:08:52,033
Ah! 10 minuta
u agenciji.

134
00:08:52,934 --> 00:08:54,769
Ne poznaješ me.

135
00:08:54,803 --> 00:08:57,606
Tu griješiš, Maria.
Znam dosta o tebi.

136
00:08:57,639 --> 00:09:01,075
Tvoja pozadina,
tvoja prošlost.

137
00:09:01,109 --> 00:09:04,345
Moj privatni život nema nikakve veze s tobom,
gospodine Richmond.

138
00:09:04,378 --> 00:09:07,115
Moj ujak nije
čovjek lak za rukovanje.

139
00:09:07,148 --> 00:09:08,817
Navikao je
dobivanje onoga što želi.

140
00:09:08,850 --> 00:09:10,652
Točno ono što želi.

141
00:09:10,685 --> 00:09:14,222
Ne, to zahtijeva takt i
mnogo strpljenja.

142
00:09:14,255 --> 00:09:16,157
I siguran sam da ga imaš
potrebne kvalifikacije za...

143
00:09:16,190 --> 00:09:19,828
Ja sam školovana medicinska sestra i navikla sam na teške pacijente.

144
00:09:19,861 --> 00:09:21,863
To je sve što ti treba
znati o meni.

145
00:09:21,896 --> 00:09:23,097
Laku noć, g. Richmond.

146
00:09:24,332 --> 00:09:26,200
Nadam se da ćeš biti
vrlo udobno, Maria.

147
00:09:26,234 --> 00:09:27,636
Živi u Foxhurstu
ima svoje bodove.

148
00:09:28,637 --> 00:09:29,671
Stvarno?

149
00:09:33,141 --> 00:09:34,108
znaš,
ne izgledaš kao medicinska sestra.

150
00:09:35,644 --> 00:09:37,211
uvjeravam vas da jesam.

151
00:09:37,245 --> 00:09:39,881
Ali sumnjam
ako vam je potrebna medicinska sestra.

152
00:09:39,914 --> 00:09:41,916
Uvjeravam vas da jesmo.

153
00:09:41,950 --> 00:09:43,752
Laku noć.
Laku noć.

154
00:10:41,910 --> 00:10:44,913
Udobnije od jela
u vašoj sobi, eh, gospođice, uh...

155
00:10:44,946 --> 00:10:47,315
Formalnije, svakako,
gospodine Richmond.

156
00:10:47,348 --> 00:10:50,785
Ne odobravate formalnost,
gospođice Marcello?

157
00:10:50,819 --> 00:10:52,921
Ili se protivite
moje sluge, možda?

158
00:10:52,954 --> 00:10:55,757
Znaš li zašto ih koristim?
Reći ću ti. Oni služe.

159
00:10:55,790 --> 00:10:58,026
Stotine godina
čekajući bijelca.

160
00:10:58,059 --> 00:10:59,728
U krvi im je služba.

161
00:10:59,728 --> 00:11:03,164
Za nas stvar prošlosti.
Svi su majstori.

162
00:11:03,197 --> 00:11:06,234
Nema više osjećaja dužnosti,
bez poštovanja.

163
00:11:06,267 --> 00:11:09,337
Crnac možda više ne zna
njegovo mjesto ovdje ili u Americi.

164
00:11:09,370 --> 00:11:11,806
Ali u Africi možete
ipak se nađu neki koji to rade.

165
00:11:11,840 --> 00:11:14,242
A, Thomas?
Mmm.

166
00:11:14,275 --> 00:11:16,878
Fino, primitivno
stvorenje, Thomas.

167
00:11:16,911 --> 00:11:20,882
Nema težnji, nema obrazovanja,
ali on zna što je što. Zar ne, dečko?

168
00:11:30,258 --> 00:11:31,760
kao što vidite,
gospođice Marcello,

169
00:11:31,760 --> 00:11:35,864
Moj ujak je riješio slugu
problem na svoj neponovljiv način.

170
00:11:35,897 --> 00:11:38,132
Svoje sluge tretira kao pse,
a njegovi psi kao sluge.

171
00:11:38,166 --> 00:11:40,101
Da, baš kao što bi i on,
gospođice Marcello.

172
00:11:40,134 --> 00:11:42,771
Promatrajte one ljiljan-bijele
ruke, ako želite.

173
00:11:42,771 --> 00:11:46,407
Dobar ni za što osim za vožnju
Jaguari i zavodljive žene.

174
00:11:46,440 --> 00:11:48,409
Zar ne želiš da još uvijek možeš raditi jedno i drugo, ujače?

175
00:11:48,442 --> 00:11:51,379
Smijeh! Nastavi!
Kao tvoj otac, nasmijani dječak.

176
00:11:51,412 --> 00:11:54,849
Živjet ćeš kao on i umrijeti kao on,
premetanje za šilinge.

177
00:11:54,883 --> 00:11:58,987
gospodine Richmond,
Mislim da ti moje usluge više nisu potrebne.

178
00:11:59,020 --> 00:12:00,488
Tvoja ruka je
sasvim zaraslo.

179
00:12:00,521 --> 00:12:03,024
Dopustit ćeš mi da odlučim o tome,
gospođice Marcello.

180
00:12:03,057 --> 00:12:04,793
Ti ćeš otići
kad ti kažem.

181
00:12:04,826 --> 00:12:06,494
Ali ti ne znaš
stvarno me trebaš.

182
00:12:06,527 --> 00:12:10,198
Radije bih otišao negdje gdje bih mogao biti koristan.

183
00:12:10,231 --> 00:12:12,967
Neko turobno predgrađe
acouchement, pretpostavljam.

184
00:12:13,001 --> 00:12:15,837
Ne misliš li da bi moglo biti više
isplativo brinuti se za mene?

185
00:12:15,870 --> 00:12:17,939
Dobivam istu plaću
od strane svih.

186
00:12:17,972 --> 00:12:19,340
Ti si licemjer,
gospođice Marcello.

187
00:12:19,373 --> 00:12:22,476
Prokleto dobro znaš da ti mogu platiti
deset puta više nego itko drugi.

188
00:12:22,510 --> 00:12:26,314
Trebam samo svoju normalnu stopu,
ako nemate ništa protiv.

189
00:12:26,347 --> 00:12:29,150
Pa to ćemo još vidjeti.
Ti ćeš ostati.

190
00:12:32,887 --> 00:12:36,424
Razumijete, jer moja žena
umro prije 20 godina,

191
00:12:36,457 --> 00:12:39,093
Čini mi se da patim
od nedostatka...

192
00:12:39,127 --> 00:12:42,130
Nedostatak
žensko društvo.

193
00:12:42,163 --> 00:12:44,532
Ugodno žensko društvo,
odnosno.

194
00:12:44,565 --> 00:12:46,935
Nisam trebao misliti
bilo bi teško

195
00:12:46,968 --> 00:12:48,402
Za čovjeka poput tebe,
gospodine Richmond.

196
00:12:48,436 --> 00:12:50,104
Da nađem nekoga?
Stvarno?

197
00:12:50,138 --> 00:12:52,040
Što misliš, kako se čovjek poput mene snalazi?

198
00:12:52,073 --> 00:12:55,343
Uz dogovoreno,
žensko društvo?

199
00:12:55,376 --> 00:12:57,345
Šalje novac na
usluga naručivanja poštom?

200
00:12:57,378 --> 00:13:00,849
Je li netko izvukao ribu
iz baze za tipkanje za mene?

201
00:13:00,849 --> 00:13:03,918
Nije lako.
Treba biti oprezan.

202
00:13:06,054 --> 00:13:09,357
Ali jako sam zadovoljan
s vama, gospođice Marcello.

203
00:13:11,092 --> 00:13:13,261
Zaista jako zadovoljan.

204
00:13:14,328 --> 00:13:15,864
tako mi je drago.

205
00:13:16,865 --> 00:13:17,966
Večera je bila
izvrsno.

206
00:13:18,466 --> 00:13:20,234
Laku noć.

207
00:13:20,268 --> 00:13:22,270
tako je. ti idi,
gospođice Marcello. Do tvoje sobe.

208
00:13:22,303 --> 00:13:24,138
i sutra,
igraj na toj uniformi!

209
00:13:24,172 --> 00:13:25,907
Natjerajte se
izgledaj kao žena!

210
00:13:25,940 --> 00:13:28,042
Lijepo i poželjno!

211
00:13:28,076 --> 00:13:30,511
Šuštanje, pucketanje
i swish!

212
00:13:30,544 --> 00:13:32,080
čuješ li

213
00:13:36,017 --> 00:13:38,286
Kad nestane,
nestalo je.

214
00:13:38,319 --> 00:13:40,221
Sve gotovo i gotovo.

215
00:13:40,254 --> 00:13:43,557
Ali nije baš
gotovo s tim, je li, ujače?

216
00:13:49,630 --> 00:13:50,932
Da?

217
00:13:50,965 --> 00:13:53,334
Anthony.
Mogu li te vidjeti?

218
00:13:53,367 --> 00:13:54,903
Samo trenutak.

219
00:14:10,418 --> 00:14:13,087
sviđaš mu se.
Podsjećaš ga na njegovu ženu.

220
00:14:13,121 --> 00:14:15,924
Stvarno?
Došao si mi to reći?

221
00:14:15,924 --> 00:14:18,659
Zapravo sam se osvijestio
ispričati za svoje ponašanje.

222
00:14:18,692 --> 00:14:20,061
Zna biti užasno grub.

223
00:14:22,530 --> 00:14:25,133
Nije bilo potrebe
da dođeš.

224
00:14:25,166 --> 00:14:28,202
Nadam se da ćeš ostati.
On je bolestan čovjek.

225
00:14:28,236 --> 00:14:29,570
Ima i drugih medicinskih sestara.

226
00:14:29,603 --> 00:14:31,105
Ne kao ti.

227
00:14:31,973 --> 00:14:34,208
Želim da ostaneš.

228
00:14:34,242 --> 00:14:37,145
Rade li žene uvijek ono što želite,
gospodine Richmond?

229
00:14:37,178 --> 00:14:38,412
Nepromjenjivo.

230
00:14:38,446 --> 00:14:40,048
Mogu li sjesti?

231
00:14:40,081 --> 00:14:42,116
br.
hvala vam

232
00:14:45,353 --> 00:14:47,555
Smatram te vrlo
intrigantna djevojka, Maria.

233
00:14:47,588 --> 00:14:49,457
Kao prvo,
čini se da vas ima toliko.

234
00:14:49,490 --> 00:14:51,993
postoje li
Znam samo za jednog.

235
00:14:52,026 --> 00:14:53,494
Pričaj mi o njoj.

236
00:14:53,527 --> 00:14:55,463
Ona je ono što vidite.

237
00:14:55,496 --> 00:14:57,098
Jako lijepo.

238
00:14:58,499 --> 00:15:00,034
I ambiciozan.

239
00:15:01,269 --> 00:15:02,536
Ne više.

240
00:15:04,138 --> 00:15:06,340
Zašto si onda
napustiti Italiju?

241
00:15:06,374 --> 00:15:08,176
Ti gradovi
na jugu,

242
00:15:08,209 --> 00:15:10,478
Dobro su
za turiste.

243
00:15:10,511 --> 00:15:13,014
Ali za siromašnije stanovnike,
oni su pakao.

244
00:15:13,047 --> 00:15:15,216
nisam imao nikoga.
Tako sam došao u Englesku.

245
00:15:17,051 --> 00:15:19,053
Da nađem bolji život?

246
00:15:19,253 --> 00:15:20,354
Da.

247
00:15:21,689 --> 00:15:23,457
I imati tebe
pronašao?

248
00:15:24,125 --> 00:15:26,260
Ne, još ne.

249
00:15:29,197 --> 00:15:32,333
Ne, ne želim
da ti kažem više.

250
00:15:32,366 --> 00:15:34,502
Upravo ste mi rekli
mnogo.

251
00:15:36,070 --> 00:15:39,107
Marija, ostat ćeš,
nećeš li

252
00:15:40,174 --> 00:15:42,043
molim te idi,
gospodine Richmond.

253
00:15:42,076 --> 00:15:44,578
Ti si privlačan muškarac,
ali nisam zainteresirana.

254
00:15:44,612 --> 00:15:47,315
Ni u tebi
ili tvoj ujak.

255
00:15:47,348 --> 00:15:49,283
Pa to je šteta.

256
00:15:49,317 --> 00:15:52,120
Jer nas oboje
su fascinirani tobom.

257
00:16:10,304 --> 00:16:13,174
Fentone! Thomas! Dečki!

258
00:16:13,207 --> 00:16:16,477
Evo, Rollo, stani.
Stani kad kažem.

259
00:16:16,510 --> 00:16:19,180
gospodine?
Pokaži ovim psima što želim od njih.

260
00:16:19,213 --> 00:16:22,050
Ali, gospodine...
Sagni se! Idi dolje!

261
00:16:26,487 --> 00:16:29,490
tako je. Kao da jesam
da te šutnem tamo gore.

262
00:16:29,523 --> 00:16:30,758
Ali to je djetinjasto.

263
00:16:30,791 --> 00:16:32,593
Sada, ti, Fentone,
preskoči brata.

264
00:16:32,626 --> 00:16:35,163
Oponašat će vas.

265
00:16:35,196 --> 00:16:37,365
To je stil,
to je dobro

266
00:16:37,398 --> 00:16:38,566
Hajde, Jacko.

267
00:16:38,599 --> 00:16:40,468
Gledaj ovo,
ti mala budalo.

268
00:16:40,501 --> 00:16:44,372
Gledaj, Jacko. sada, hajde,
hajde, kraj. Aha!

269
00:16:44,405 --> 00:16:45,773
Oni su braća, ova dvojica.

270
00:16:45,806 --> 00:16:48,176
Posvećeni jedno drugome
i meni.

271
00:16:48,209 --> 00:16:51,212
Dođi sada.
Dođi, Fentone.

272
00:16:51,245 --> 00:16:53,681
Ali to je okrutno.
Okrutno i besmisleno.

273
00:16:53,714 --> 00:16:55,683
Sada, neka Rollo proba.

274
00:16:55,716 --> 00:16:58,219
To je ulaznica.
Sad opet! Nad!

275
00:16:59,287 --> 00:17:01,122
Bravo Jacko.

276
00:17:01,155 --> 00:17:04,158
Ne! Nemoj stati.
Fentone, glup si.

277
00:17:05,859 --> 00:17:09,163
Vidio sam dovoljno.
Zbogom, g. Richmond.

278
00:17:09,197 --> 00:17:10,764
Molimo pošaljite svoj ček
agenciji.

279
00:17:10,798 --> 00:17:13,101
kako se usuđuješ

280
00:17:13,134 --> 00:17:15,703
Vrati se ovamo,
ti glupa djevojko.

281
00:17:15,736 --> 00:17:18,539
Za to ih plaćam,
ti mala budalo!

282
00:17:18,572 --> 00:17:20,474
Glupa cura.

283
00:17:20,508 --> 00:17:23,644
Sviđa im se, kažem vam!
Sviđa im se!

284
00:17:23,677 --> 00:17:26,480
Što je bilo?
ja odlazim Sada.

285
00:17:26,514 --> 00:17:29,483
On je čudovište. Okrutno.
On tretira ljude kao prljavštinu.

286
00:17:36,157 --> 00:17:37,325
Jeste li vidjeli što se dogodilo?

287
00:17:37,358 --> 00:17:40,561
Da, rekla je da odlazi.
Hoćeš da je vratim?

288
00:17:40,594 --> 00:17:42,563
ne ne

289
00:17:44,198 --> 00:17:47,268
Ne, nađi nekog drugog.
Pusti je.

290
00:18:22,170 --> 00:18:24,205
Vrati je.
Želim je natrag.

291
00:18:35,483 --> 00:18:37,318
Iznenađenje.

292
00:18:37,351 --> 00:18:38,752
Ne, pomislio sam
ti bi došao.

293
00:18:38,786 --> 00:18:39,787
uđi.

294
00:18:41,855 --> 00:18:44,325
Dakle, ovdje je
živiš sasvim sam.

295
00:18:44,358 --> 00:18:47,295
Da. Ne baš slično
Foxhurst, bojim se.

296
00:18:47,328 --> 00:18:48,896
Nitko u tvom životu?

297
00:18:49,463 --> 00:18:50,764
Ne sad.

298
00:18:50,798 --> 00:18:52,333
Zašto si bio tako siguran
Ja bih došao?

299
00:18:52,366 --> 00:18:54,868
Zato što želiš
nešto od mene.

300
00:18:54,902 --> 00:18:58,372
jesam li Jeste li sigurni da nije
obrnuto?

301
00:18:58,406 --> 00:19:00,641
Želite da vas se uvjeri.

302
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
Vi mislite
znaš me, znači?

303
00:19:03,944 --> 00:19:07,415
Dugo sam tražio
za nekoga poput tebe, Maria.

304
00:19:07,448 --> 00:19:08,482
Kao ja?

305
00:19:08,916 --> 00:19:10,218
Da.

306
00:19:11,519 --> 00:19:14,255
Netko tko želi
kao što želiš.

307
00:19:15,356 --> 00:19:16,657
želi što?

308
00:19:18,826 --> 00:19:21,262
Richmondovi su
vrlo bogata obitelj.

309
00:19:21,295 --> 00:19:23,831
Koliko samo mislite
mi vrijedimo?

310
00:19:23,864 --> 00:19:25,699
Milijun?
Milijun?

311
00:19:26,934 --> 00:19:29,903
Bliži pedesetoj. Pedeset milijuna.

312
00:19:29,937 --> 00:19:33,841
Vidiš, Marija,
ti si u biti jako naivan.

313
00:19:33,874 --> 00:19:36,277
želiš,
ali ne znaš.

314
00:19:37,378 --> 00:19:39,813
Ne znaš kako.

315
00:19:39,847 --> 00:19:41,915
Što pokušavaš
da mi kažeš?

316
00:19:54,027 --> 00:19:55,863
Sad mi reci
zašto si došao.

317
00:19:58,266 --> 00:20:00,301
Pa, jesam
prijedlog napraviti.

318
00:20:00,334 --> 00:20:01,835
Bračna ponuda.

319
00:20:03,871 --> 00:20:06,540
Što vas tjera na razmišljanje
udala bih se za tebe?

320
00:20:06,574 --> 00:20:07,941
Oh, laskaš mi.

321
00:20:07,975 --> 00:20:10,244
Ne, nisam ja
ti ćeš se oženiti.

322
00:20:10,278 --> 00:20:11,812
To je moj ujak.

323
00:20:17,285 --> 00:20:19,887
ja ne...
Ne znam bih li to mogao.

324
00:20:19,920 --> 00:20:22,490
On je zastrašujući, okrutan.

325
00:20:22,523 --> 00:20:25,493
On nije čovjek kojeg možete
imati ljudski kontakt s.

326
00:20:25,526 --> 00:20:27,895
Bila si spremna brinuti se o njemu kao medicinska sestra.

327
00:20:27,928 --> 00:20:30,398
Kao supruga, njegovi zahtjevi
bio bi malo veći,

328
00:20:30,431 --> 00:20:32,032
Ali ne bi
trajati dugo.

329
00:20:32,065 --> 00:20:34,402
Moj ujak je hipohondar
s vrlo dobrim razlogom, Maria.

330
00:20:34,435 --> 00:20:35,469
On je ubrzo
ide umrijeti.

331
00:20:35,503 --> 00:20:38,306
Znam njegovo stanje.
Mogao bi izdržati dugo.

332
00:20:38,339 --> 00:20:39,940
Ili idi tako.

333
00:20:41,041 --> 00:20:43,377
Zašto ti
toliko ga mrziti?

334
00:20:45,679 --> 00:20:48,749
Pa, moj otac i
Richmond su bili partneri.

335
00:20:48,782 --> 00:20:52,420
Ali on ga je istjerao.
Progonio ga, uništio.

336
00:20:52,453 --> 00:20:54,822
Oh, bilo je sve
u načinu poslovanja.

337
00:20:54,855 --> 00:20:56,490
Bez melodramatike.

338
00:20:56,524 --> 00:20:58,692
Samo slabiji čovjek
ide do zida.

339
00:20:59,960 --> 00:21:02,363
Ali znao sam bolje.

340
00:21:02,396 --> 00:21:04,865
Kad je moj otac
počinio samoubojstvo,

341
00:21:04,898 --> 00:21:07,335
Bio je to samo još jedan trijumf Charlesa Richmonda.

342
00:21:07,368 --> 00:21:09,737
Zašto bi to želio učiniti vlastitom bratu?

343
00:21:09,770 --> 00:21:12,840
Čuli ste ga kako govori
tako ljupko od svoje žene.

344
00:21:12,873 --> 00:21:14,575
Vidjeli ste njezine portrete.

345
00:21:14,608 --> 00:21:16,344
Bila je lijepa.

346
00:21:16,377 --> 00:21:18,779
Bila je moja majka.
Udovica mog oca.

347
00:21:20,348 --> 00:21:21,349
br.

348
00:21:24,017 --> 00:21:26,053
Zašto on
jesi li s njim?

349
00:21:26,086 --> 00:21:28,088
Mora znati
da ga mrziš.

350
00:21:28,121 --> 00:21:30,057
Charles Richmond
cvjeta na mržnji.

351
00:21:30,090 --> 00:21:31,525
Ako cijeli svijet
mrzi te,

352
00:21:31,559 --> 00:21:33,661
To samo po sebi
je vrsta moći.

353
00:21:33,694 --> 00:21:35,496
Prije nekoliko mjeseci,
napravio je svoju oporuku.

354
00:21:35,529 --> 00:21:37,398
Posljednja gesta mržnje.

355
00:21:37,431 --> 00:21:38,866
Sve u dobrotvorne svrhe.

356
00:21:38,899 --> 00:21:41,369
Dobrotvorne organizacije koje poznaje
i ne mari za ništa.

357
00:21:41,402 --> 00:21:44,938
i meni,
mizernih 620.000.

358
00:21:44,972 --> 00:21:47,007
To je za mene bogatstvo.
Sitan novac.

359
00:21:49,109 --> 00:21:53,714
Sada, bogatstvo mog ujaka,
to je bogatstvo. Pravo bogatstvo.

360
00:21:53,747 --> 00:21:56,517
Zato jesi
ide se udati za njega.

361
00:21:56,550 --> 00:21:58,118
Promijenit će oporuku i
naslijedit ćeš sve.

362
00:21:58,151 --> 00:22:00,120
sve
o kojoj ste ikada sanjali.

363
00:22:00,153 --> 00:22:01,955
Ako te razumijem
ispravno,

364
00:22:02,890 --> 00:22:04,492
Ne baš sve.

365
00:22:07,995 --> 00:22:11,865
61 000 000 što sam ga dobio za vas.
To je ono što želim.

366
00:22:11,899 --> 00:22:14,001
Za to što je to moguće.

367
00:22:14,034 --> 00:22:16,103
vidiš,
Dugo sam to oblikovao u svojim mislima.

368
00:22:16,136 --> 00:22:17,871
Sve što sam trebao
bila prava osoba.

369
00:22:17,905 --> 00:22:19,673
I sad sam je našao.

370
00:22:19,707 --> 00:22:21,575
Kako znaš
hoće li me htjeti oženiti?

371
00:22:21,609 --> 00:22:23,577
To je kockanje
uzimamo.

372
00:22:23,611 --> 00:22:24,945
sviđaš mu se.

373
00:22:27,448 --> 00:22:28,982
Ako mu se toliko sviđam,

374
00:22:30,551 --> 00:22:31,919
Zašto te trebam?

375
00:22:31,952 --> 00:22:33,687
moja draga djevojko,
ti si lukav.

376
00:22:33,721 --> 00:22:35,723
Ali doskočiti čovjeku
poput Charlesa Richmonda

377
00:22:35,756 --> 00:22:37,858
Treba puno više lukavstva
nego što imaš.

378
00:22:37,891 --> 00:22:39,427
Ne, nisi se mogao nadati
da to učinite sami.

379
00:22:39,427 --> 00:22:40,994
možda bih.

380
00:22:41,028 --> 00:22:42,095
Sa mnom protiv tebe?

381
00:22:43,096 --> 00:22:44,998
Ne mislim tako.

382
00:22:45,032 --> 00:22:47,735
Čak i uz moju pomoć
još uvijek ne biste bili sigurni.

383
00:22:47,768 --> 00:22:50,170
On je nepredvidiv,
i krajnje nemilosrdno.

384
00:22:50,203 --> 00:22:52,072
Jedna greška bi mogla
sve nas je koštalo.

385
00:22:52,105 --> 00:22:53,907
Kako znaš
možeš li mi vjerovati?

386
00:22:56,677 --> 00:22:58,446
Mislim da mogu, Maria.

387
00:23:00,481 --> 00:23:02,049
Mislio sam da je ovo
poslovni dogovor.

388
00:23:11,559 --> 00:23:12,660
Podsjetnik, Jackson.

389
00:23:12,693 --> 00:23:13,694
Savezničko zrakoplovstvo.

390
00:23:13,727 --> 00:23:15,929
Vaš je od 19. lipnja.

391
00:23:15,963 --> 00:23:18,098
Materija otkriva nesposobnost
u vašem odjelu.

392
00:23:18,131 --> 00:23:21,602
Prijavi kakvu stegovnu
radnju koju poduzimate. C.R.

393
00:23:21,635 --> 00:23:23,136
Uzmi ove trake
u ured.

394
00:23:23,170 --> 00:23:25,005
Oh! to si ti, je li?

395
00:23:25,038 --> 00:23:26,907
Samo skupljam
svoje lijekove za pakiranje.

396
00:23:26,940 --> 00:23:28,676
Krstarenja, odmor.

397
00:23:28,709 --> 00:23:30,578
Vraški dobar um
otkazati cijelu stvar.

398
00:23:30,611 --> 00:23:32,112
Dobro će ti doći.

399
00:23:32,145 --> 00:23:34,815
Jesi li ikada bio na jahti,
gospođice Marcello?

400
00:23:34,848 --> 00:23:36,684
Ne, tražim
naprijed na to.

401
00:23:36,717 --> 00:23:38,619
Prokleto neugodno.

402
00:23:38,652 --> 00:23:39,720
hej Što
vrag...

403
00:23:39,753 --> 00:23:42,623
Savršeno dobro znaš
zabranjeno vam je pušenje.

404
00:23:42,656 --> 00:23:45,626
Dr. Murray je to rekao.
Dr. Murray je starica.

405
00:23:45,659 --> 00:23:47,060
Pogledaj ovdje,
Znam da misliš dobro,

406
00:23:47,094 --> 00:23:50,030
Ali to je, nažalost,
jedan od rijetkih užitaka koji su mi ostali.

407
00:23:50,063 --> 00:23:51,799
Daj mi ključ.
Samo ova jedna kutija.

408
00:23:51,832 --> 00:23:52,966
Ne dolazi u obzir.

409
00:23:53,000 --> 00:23:56,870
Nitko ne mora znati.
Tajna među nama.

410
00:23:56,904 --> 00:23:59,640
Naređeno vam je
ne pušiti, g. Richmond.

411
00:23:59,673 --> 00:24:02,810
Nitko mi ne naređuje
bilo što, gospođice Marcello!

412
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
nitko!
Nema nadriliječnika, nema sluge!

413
00:24:07,014 --> 00:24:09,950
Sad, budi dobra djevojka
i daj mi taj ključ.

414
00:24:09,983 --> 00:24:12,019
Dat ću ti peticu
za svaku cigaru u kutiji.

415
00:24:12,620 --> 00:24:14,254
Sadrži 20.

416
00:24:14,287 --> 00:24:16,990
Gubiš vrijeme,
gospodine Richmond.

417
00:24:17,024 --> 00:24:20,594
Ovdje sam da te čuvam,
da se s vama ne urotim protiv vašeg zdravlja.

418
00:24:20,628 --> 00:24:23,196
Sad si ljut na mene.
Jer sam te pokušao podmititi.

419
00:24:23,230 --> 00:24:25,165
Nedelikatan.

420
00:24:25,198 --> 00:24:27,968
oprosti mi?
Naravno.

421
00:24:28,001 --> 00:24:30,771
Navikli na ljude koji
učinit će sve za novac.

422
00:24:30,804 --> 00:24:33,040
Ti si drugačiji.
Morat ću naučiti.

423
00:24:38,311 --> 00:24:39,713
Izgled.

424
00:24:42,082 --> 00:24:43,216
sviđa ti se

425
00:24:49,289 --> 00:24:51,158
Sjajno.
Za tebe.

426
00:24:51,191 --> 00:24:53,661
Ponuda mira.

427
00:24:53,694 --> 00:24:55,796
Ne, gospodine Richmond.
Nisam nikako mogao podnijeti...

428
00:24:55,829 --> 00:24:57,965
Nosite ga. Ako se ne ponašam pristojno,
možeš mi ga vratiti.

429
00:24:59,332 --> 00:25:00,300
To je vrlo ljubazno
od tebe, ali...

430
00:25:00,333 --> 00:25:03,203
Molim te, želim da ga nosi netko lijep.

431
00:25:07,875 --> 00:25:09,877
A sada ćeš umetnuti ključ u bravu

432
00:25:09,910 --> 00:25:12,045
I izvadi te cigare.

433
00:25:14,147 --> 00:25:16,884
Možeš biti tako dobar čovjek,
gospodine Richmond.

434
00:25:16,917 --> 00:25:19,052
Zašto birate
ponašati se kao svinja?

435
00:25:49,249 --> 00:25:51,351
Bolje uzmi
neke cigare s nama.

436
00:25:51,384 --> 00:25:53,120
govorio sam
u Southampton.

437
00:25:53,153 --> 00:25:54,955
Kapetan će biti spreman za plovidbu na večernjoj plimi.

438
00:25:54,988 --> 00:25:56,657
Uzmi te trake
u ured.

439
00:25:56,690 --> 00:25:58,826
Prokleta djevojko,
prevelika za njezine čizme.

440
00:25:58,859 --> 00:26:00,260
Pokušao me zaustaviti
pušenje.

441
00:26:00,293 --> 00:26:03,230
Dobar um
ostavi je iza sebe.

442
00:26:03,263 --> 00:26:04,732
Želite li me
kontaktirati agenciju?

443
00:26:04,765 --> 00:26:05,966
Ne, ne.

444
00:26:05,999 --> 00:26:07,668
Ja ću popričati
s njom, gospodine.

445
00:26:07,701 --> 00:26:09,637
Masno puno dobrog
to će biti dovoljno.

446
00:26:18,211 --> 00:26:21,348
Da, bio si sasvim u pravu što si mi odbio te cigare,
gospođice Marcello.

447
00:26:21,381 --> 00:26:23,083
Uštedio mi je 6100.

448
00:26:23,116 --> 00:26:25,653
Čuvam više od
jedna kutija u mojoj radnoj sobi.

449
00:26:25,686 --> 00:26:27,788
Samo sam testirao
tvoja dobra narav.

450
00:26:27,821 --> 00:26:30,223
Izvrsno si
počnite, gospođice Marcello.

451
00:26:30,257 --> 00:26:31,859
Odličan početak.

452
00:26:31,892 --> 00:26:34,027
G. Richmond, za muškarca
u tvom stanju,

453
00:26:34,061 --> 00:26:36,964
Jedna cigara je ekvivalent
jednomjesečnog života.

454
00:26:36,997 --> 00:26:38,365
Pokušavajući
uplašiti me, djevojko?

455
00:26:38,398 --> 00:26:40,000
ja se ne bojim
smrti.

456
00:26:40,033 --> 00:26:41,935
Osobno, mislim
ti si vrlo hrabar čovjek

457
00:26:41,969 --> 00:26:44,404
Protratiti ono malo kapitala što vam je ostalo.

458
00:26:44,437 --> 00:26:46,674
Ja stvarno ne mislim da je tvoj
položaj vam daje licencu

459
00:26:46,674 --> 00:26:48,909
Da uvrijedim strica,
gospođice Marcello.

460
00:26:48,942 --> 00:26:50,678
Donijet ću tvoje stvari
u auto.

461
00:26:58,051 --> 00:27:00,020
Pošalji joj pakete,
ujak?

462
00:27:00,053 --> 00:27:03,957
Kad trebam tvoj savjet,
dragi dječače, tražit ću to.

463
00:27:20,874 --> 00:27:23,143
Postoji dobar pas,
Rolo. Dobar pas.

464
00:27:25,813 --> 00:27:27,114
Pa, imam
sve ovdje, ujače.

465
00:27:27,147 --> 00:27:28,281
nadam se.

466
00:28:14,327 --> 00:28:16,029
Beethoven.

467
00:28:17,998 --> 00:28:21,234
Zašto sjediš tako daleko,
gospođice Marcello?

468
00:28:21,268 --> 00:28:24,071
Zaboravljaš da imam svoje upute,
gospodine Richmond.

469
00:28:24,104 --> 00:28:28,108
Slušaj to.
Ta lakoća, gracioznost, spokoj.

470
00:28:29,409 --> 00:28:31,979
Mislili su na njega
kao prosjak, Beethoven.

471
00:28:32,012 --> 00:28:34,514
Odvratan, nespretan,
vulgaran glupan.

472
00:28:34,547 --> 00:28:37,284
Bez smisla za humor,
nema društvenih milosti.

473
00:28:37,317 --> 00:28:40,320
Zadržao ljude
na dohvat ruke.

474
00:28:40,353 --> 00:28:43,123
Misliš o meni kao
čudovište, zar ne?

475
00:28:43,156 --> 00:28:45,192
Tek kad pokušaš
da me zastrašiš.

476
00:28:45,225 --> 00:28:46,894
Ljudi to vole
biti zastrašen.

477
00:28:46,927 --> 00:28:49,429
Ljudi se osjećaju utješeno
po snazi.

478
00:28:49,462 --> 00:28:52,165
Žale se, ali
osjećaju se spokojno, nekako.

479
00:28:53,500 --> 00:28:55,803
Osjećala se spokojno
sa mnom.

480
00:28:56,236 --> 00:28:57,504
Vaša supruga?

481
00:28:57,537 --> 00:28:59,873
Bila je predana,
Natalie.

482
00:28:59,907 --> 00:29:01,241
Nije mislio na mene
kao prosjak,

483
00:29:01,274 --> 00:29:03,076
Nije mislio na mene
kao bogata radilica. br.

484
00:29:04,344 --> 00:29:06,279
Predano.

485
00:29:06,313 --> 00:29:08,215
To je bilo davno.

486
00:29:08,248 --> 00:29:10,450
Ja sam napravio ovu jahtu
za naš medeni mjesec.

487
00:29:10,483 --> 00:29:12,452
Sad bi je nazvao staromodnom,
pretpostavljam.

488
00:29:12,485 --> 00:29:14,454
Nekako, nikad
osjetio da se mijenja.

489
00:29:14,487 --> 00:29:16,123
dosadan sam ti.

490
00:29:16,156 --> 00:29:17,390
Naravno da nije.

491
00:29:17,424 --> 00:29:19,192
Drugi čovjek onda,
naravno.

492
00:29:19,226 --> 00:29:20,460
Bio sam aktivan.

493
00:29:20,493 --> 00:29:22,195
Ne samo u umu.

494
00:29:23,163 --> 00:29:25,098
Natalie je voljela i glazbu.

495
00:29:25,132 --> 00:29:27,067
Dali smo
prekrasne glazbene zabave.

496
00:29:27,100 --> 00:29:29,369
Jedina korist koju je imala
za novac, glazbu.

497
00:29:30,370 --> 00:29:33,306
Ostalo je nije zanimalo.

498
00:29:33,340 --> 00:29:36,276
Kažu da se udala za mene
usprkos mom bogatstvu.

499
00:29:38,178 --> 00:29:39,546
Bog jedini zna
što je vidjela u meni.

500
00:29:39,579 --> 00:29:42,382
Ali bila je odana.

501
00:29:42,415 --> 00:29:45,986
Sve godine našeg braka,
nijednom nije povisila glas na mene.

502
00:29:46,019 --> 00:29:47,855
Nikad nisam pokušao udvarati
bilo što od mene.

503
00:29:48,555 --> 00:29:51,291
Bila je izuzetna.

504
00:29:52,392 --> 00:29:54,127
Bio si sretan čovjek.

505
00:29:57,597 --> 00:30:00,400
Umrla je
u velikim bolovima.

506
00:30:00,433 --> 00:30:04,271
Ljubazna priroda nije obrana
protiv bolesti i smrti.

507
00:30:04,304 --> 00:30:06,206
Pa koja je svrha toga?

508
00:30:22,255 --> 00:30:24,958
Govorio mi je
o tvojoj majci.

509
00:30:27,094 --> 00:30:30,130
Kako joj se sviđala njegova snaga
nakon očeve slabosti?

510
00:30:30,163 --> 00:30:33,033
Kako ga je voljela,
unatoč svom bogatstvu?

511
00:30:33,066 --> 00:30:36,636
Bio je tako tužan kad je govorio o njezinoj smrti.

512
00:30:36,669 --> 00:30:39,606
Je li ti rekao što je rekao
minutu nakon što je umrla?

513
00:30:39,639 --> 00:30:41,008
br.

514
00:30:42,375 --> 00:30:45,645
Rekao je: "Dao si mi
sve i ništa nije uzeo."

515
00:30:45,678 --> 00:30:48,348
“Bio si vrlo
glupa žena."

516
00:30:48,381 --> 00:30:50,984
Nemojmo biti sentimentalni,
hoćemo li

517
00:31:01,995 --> 00:31:04,397
Veliki napredak otkako ste preuzeli catering,
gospođice Marcello.

518
00:31:04,431 --> 00:31:06,099
Hvala.

519
00:31:06,133 --> 00:31:08,001
Gospođica Marcello će uskoro biti
sposobni preuzeti brod.

520
00:31:08,035 --> 00:31:09,937
I što
znači li to?

521
00:31:09,970 --> 00:31:11,504
ništa,
ujak.

522
00:31:11,538 --> 00:31:14,007
Osim što njezine dužnosti njegovateljice nisu teške.

523
00:31:14,041 --> 00:31:16,409
Vaš poziv
u Hamburg, gospodine.

524
00:31:16,443 --> 00:31:18,011
Kramar.

525
00:31:18,045 --> 00:31:20,547
Pa, jeste li
vidio ministra?

526
00:31:20,580 --> 00:31:23,116
Proklet bio ugovor!
Znam klauzulu jednako dobro kao i on!

527
00:31:23,150 --> 00:31:25,552
Mislio sam da si mi rekao
sve je to bilo očišćeno.

528
00:31:25,585 --> 00:31:29,256
Pa, želi li da odem izravno do kancelara?

529
00:31:29,289 --> 00:31:31,291
Žele li biljku
ili ne?

530
00:31:31,324 --> 00:31:33,193
Ako ne dobijem malo
djelovanje unutar 24 sata,

531
00:31:33,226 --> 00:31:34,627
uzet ću cijelu
projekt negdje drugdje.

532
00:31:35,662 --> 00:31:37,430
Javi mi se.

533
00:31:37,464 --> 00:31:39,366
Raščisti to.
Odnesi to pile.

534
00:31:41,334 --> 00:31:43,236
Molim vas, ostavite tanjure
gdje su.

535
00:31:43,270 --> 00:31:45,973
Čuo si mog ujaka,
gospođice Marcello.

536
00:31:45,973 --> 00:31:48,641
Zadužio si me da se brinem o cateringu,
gospodine Richmond.

537
00:31:48,675 --> 00:31:50,277
Zaista jesam,
gospođice Marcello.

538
00:31:50,310 --> 00:31:52,245
Ali tako se događa
Mrzim živinu.

539
00:31:52,279 --> 00:31:54,447
ja znam Piletina
je za nas.

540
00:31:54,481 --> 00:31:56,583
Napravila sam ribu
posebno za tebe.

541
00:31:56,616 --> 00:31:59,019
Moram te zamoliti da se ne raspravljaš sa mnom,
gospođice Marcello,

542
00:31:59,052 --> 00:32:02,422
Ispred
ostale sluge.

543
00:32:02,455 --> 00:32:04,992
Reci kuharu da je otpušten
čim pristanemo!

544
00:32:04,992 --> 00:32:08,495
To nema nikakve veze s njim.
Ja sam kuhao.

545
00:32:17,504 --> 00:32:19,139
Stvarno, gospodine!

546
00:32:29,649 --> 00:32:32,352
neću imati
moje naredbe poništene.

547
00:32:32,385 --> 00:32:34,421
Donesi ribu za moje goste.

548
00:32:34,454 --> 00:32:37,457
I dok ste budni, kapetane,
pusti malo glazbe.

549
00:32:58,578 --> 00:33:00,047
Tony.
Zaključaj vrata.

550
00:33:00,047 --> 00:33:02,682
Tony, ne mogu
izdržati. ne mogu

551
00:33:02,715 --> 00:33:05,218
Ponekad se čini gotovo ljudski,
onda se odjednom ponaša kao manijak.

552
00:33:05,252 --> 00:33:07,487
ššš a ti,
ti ga ohrabri!

553
00:33:07,520 --> 00:33:08,788
Moram se boriti
oboje.

554
00:33:08,821 --> 00:33:09,756
Samo je
dio igre.

555
00:33:09,789 --> 00:33:11,558
Zar nisi primijetio
Uvijek sam u krivu?

556
00:33:11,591 --> 00:33:13,060
Ako sam protiv tebe,
on je za tebe.

557
00:33:13,093 --> 00:33:13,760
radi
sjajno.

558
00:33:13,793 --> 00:33:15,628
je li
Za vas, možda.

559
00:33:16,496 --> 00:33:17,530
Ne za mene.

560
00:33:19,132 --> 00:33:22,169
Uzeo si me za nešto
Nisam, nikad ne mogu biti.

561
00:33:22,202 --> 00:33:24,071
Uzeo sam te za ženu.

562
00:33:24,771 --> 00:33:26,473
Žena koja želi.

563
00:33:26,506 --> 00:33:29,076
Misliš na novac
je li sve što želim?

564
00:33:29,076 --> 00:33:31,544
Ostale stvari,
možeš ih i ti imati.

565
00:33:33,246 --> 00:33:34,447
Možemo ih imati
zajedno.

566
00:33:59,772 --> 00:34:01,474
Što je dovraga
on radi na palubi?

567
00:34:03,276 --> 00:34:06,313
Donesi mi jugozapadnjak.
Hajde, požuri.

568
00:34:06,346 --> 00:34:07,580
Dobro, gospodine.

569
00:34:10,350 --> 00:34:12,552
Kapetan te želi
da ga pusti da se vrati.

570
00:34:12,585 --> 00:34:13,553
Reci mu
otići do vraga.

571
00:34:17,857 --> 00:34:20,560
Ako ne uđemo u luku,
Neću biti odgovoran.

572
00:34:20,593 --> 00:34:24,131
Prokletstvo!
Jesam li ja jedini na brodu koji ima muda?

573
00:34:24,164 --> 00:34:26,699
Što se brineš?
Sigurnost mog broda!

574
00:34:26,733 --> 00:34:28,401
To je moj brod!

575
00:34:28,435 --> 00:34:30,837
Vrati se u kormilarnicu.
Ja naređujem.

576
00:34:45,918 --> 00:34:48,288
brate moj!
Moj brat u moru!

577
00:34:48,321 --> 00:34:51,158
Čovjek u moru!
Čovjek u moru!

578
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
van! Ulovite ga!

579
00:34:57,630 --> 00:34:59,199
Drži je čvrsto.

580
00:34:59,232 --> 00:35:01,568
Pomoć! Pomoć! pomozi mi!

581
00:35:01,601 --> 00:35:03,370
dobiti
taj spas van!

582
00:35:03,403 --> 00:35:04,671
Linija je u prekidu, gospodine!

583
00:35:09,276 --> 00:35:10,877
gdje je on
Daj da ga vidim.

584
00:35:15,915 --> 00:35:19,286
Drži se, Fentone!
Drži se, dečko!

585
00:35:19,319 --> 00:35:20,887
Imamo te. drži se!

586
00:35:41,708 --> 00:35:43,910
Rekao sam ti da bismo trebali
staviti u luku.

587
00:35:43,943 --> 00:35:46,913
Pa, zašto nisi?
Ti si gospodar broda, zar ne?

588
00:35:46,946 --> 00:35:48,648
On to radi
što mu kažem.

589
00:35:48,681 --> 00:35:51,218
Prestani paničariti.
Uđite u luku.

590
00:35:51,984 --> 00:35:53,686
U što buljiš?

591
00:35:53,720 --> 00:35:55,788
Uživao si u tome.

592
00:35:55,822 --> 00:35:59,392
Uživao si u svakom trenutku,
ti čudovište.

593
00:36:01,661 --> 00:36:03,230
Daj mi ispod.

594
00:36:08,368 --> 00:36:09,569
Stop!

595
00:36:11,738 --> 00:36:13,506
Odvedi ga u moju kabinu.

596
00:36:24,417 --> 00:36:25,752
Sad se odmori.

597
00:36:27,454 --> 00:36:28,721
Ići na spavanje.

598
00:36:33,360 --> 00:36:34,794
Bit će on dobro
ujutro.

599
00:36:34,827 --> 00:36:37,464
Pustit ćeš ga da ostane ovdje
do jutra, gospođice?

600
00:36:37,497 --> 00:36:40,267
Udobnije je
nego prostor za poslugu.

601
00:36:40,267 --> 00:36:42,502
Ja ću spavati u salonu.
Hvala vam, gospođice.

602
00:36:42,535 --> 00:36:44,704
Zašto radiš za njega,
Thomas?

603
00:36:44,737 --> 00:36:46,973
Postoji velika obitelj
natrag kući.

604
00:36:47,006 --> 00:36:47,874
Šaljemo novac.

605
00:36:47,907 --> 00:36:50,377
Ima i drugih načina
zarađivanja novca.

606
00:36:50,410 --> 00:36:51,811
Nije samo to.

607
00:36:51,844 --> 00:36:55,448
Svi moji ljudi rade za Mr.
Richmond u rudnicima bakra.

608
00:36:55,482 --> 00:36:56,983
Moramo učiniti
što on kaže.

609
00:36:57,016 --> 00:36:58,285
ja ne

610
00:37:04,591 --> 00:37:05,725
Odlaziš od nas,
gospođice?

611
00:37:05,758 --> 00:37:07,527
Da, čim pristanemo.

612
00:37:07,560 --> 00:37:09,529
I ako prihvatiš moj savjet,
i ti ćeš otići.

613
00:37:09,562 --> 00:37:11,664
Ti i tvoj brat.

614
00:37:11,698 --> 00:37:13,733
Valjda smo pohlepni.

615
00:37:13,766 --> 00:37:15,368
Zar nismo svi?

616
00:37:15,902 --> 00:37:18,004
Ne ti.

617
00:37:18,037 --> 00:37:21,408
Drago mi je da ideš.
Za tvoje dobro.

618
00:37:21,441 --> 00:37:23,743
Ali bit će još gore
bez tebe.

619
00:37:26,846 --> 00:37:28,881
Laku noć, gospođice.

620
00:37:28,915 --> 00:37:30,383
laku noc

621
00:37:57,477 --> 00:37:58,945
Lignje!

622
00:38:24,837 --> 00:38:28,375
tražim
negdje ostati. soba.

623
00:38:28,375 --> 00:38:31,911
Imate li sobu?
Samo na noć.

624
00:38:31,944 --> 00:38:34,714
Ovdje nema turista.
Ne... Nema mjesta.

625
00:38:35,815 --> 00:38:36,983
Hotel?

626
00:38:37,016 --> 00:38:39,652
Da, hotel.
Hoćeš li me odvesti?

627
00:38:39,686 --> 00:38:41,954
Dajem ti nešto novca.

628
00:39:47,987 --> 00:39:49,088
Senjorita.

629
00:40:01,033 --> 00:40:02,435
Ima li koga ovdje?

630
00:40:11,711 --> 00:40:13,045
Želim sobu, molim.

631
00:40:13,079 --> 00:40:14,847
U redu.
Imaš li putovnicu?

632
00:40:14,881 --> 00:40:16,015
Da.

633
00:40:16,949 --> 00:40:18,651
Ovuda,
molim te

634
00:41:19,846 --> 00:41:21,247
ustani.

635
00:41:21,280 --> 00:41:22,615
Ustani, obuci se.

636
00:41:22,649 --> 00:41:24,216
Ne vraćam se.

637
00:41:27,854 --> 00:41:28,888
ustani.

638
00:41:29,989 --> 00:41:31,891
ja ne dolazim
natrag, Tony.

639
00:41:39,632 --> 00:41:41,233
Slušaj, budalo,
vratio si se gdje si krenuo.

640
00:41:41,267 --> 00:41:42,902
Što ćeš učiniti
do kraja života?

641
00:41:42,935 --> 00:41:44,771
Igrati dadilju zauvijek?
Ribati podove, udati se za nekog konobara?

642
00:41:44,804 --> 00:41:46,305
Možda.
Nagodili smo se.

643
00:41:46,338 --> 00:41:48,808
Ne mogu ga zadržati. žao mi je
Zadržat ćeš ga.

644
00:41:48,841 --> 00:41:51,043
Našao sam te, biram tebe.
Nađi nekog drugog. Postoje milijuni.

645
00:41:51,077 --> 00:41:53,680
biram tebe! Vas!
Ti, zbog onoga što jesi!

646
00:41:53,713 --> 00:41:54,847
Sada jesi
vraćajući se.

647
00:41:54,881 --> 00:41:56,082
br.

648
00:41:57,149 --> 00:41:59,018
Sada sam ga se oslobodila.

649
00:42:00,052 --> 00:42:02,922
I slobodan od mene?
Jesi li slobodan od mene?

650
00:42:04,256 --> 00:42:07,627
Ozlijeđuješ mi ruku.

651
00:42:07,660 --> 00:42:09,962
Znaš što bacaš,
što gubiš?

652
00:42:09,996 --> 00:42:12,899
Foxhurst, i sve
to ide uz to.

653
00:42:12,932 --> 00:42:14,734
On ide s tim.
Richmond.

654
00:42:14,767 --> 00:42:16,235
Oh, ne zadugo.

655
00:42:16,268 --> 00:42:18,104
Predugo za mene.

656
00:42:19,071 --> 00:42:21,140
Žao mi je, Tony.
Gotovo je.

657
00:42:21,173 --> 00:42:22,775
Idem s tim.

658
00:42:24,611 --> 00:42:25,878
Marija.

659
00:42:27,146 --> 00:42:28,748
Jesmo li i mi gotovi?

660
00:42:35,287 --> 00:42:37,023
čekat ću te
dolje u kamionu.

661
00:42:38,357 --> 00:42:39,258
Zbogom, Tony.

662
00:42:41,360 --> 00:42:43,830
Ako me želi natrag,
morat će doći po mene.

663
00:42:43,863 --> 00:42:47,166
Sebe.
Ovdje, sada, danas.

664
00:42:47,199 --> 00:42:49,702
Neće doći.
On čak i ne zna da si napustio brod.

665
00:42:49,736 --> 00:42:50,770
Onda mu reci.

666
00:42:54,140 --> 00:42:57,076
Ne, ovo nije način na koji se igra, Maria.
Ne s Richmondom.

667
00:42:57,109 --> 00:43:01,213
Želiš da budem strog? u redu,
dovedite ga ovamo. Ja ću čekati.

668
00:43:02,248 --> 00:43:03,983
A ako ne dođe?

669
00:43:05,652 --> 00:43:08,254
Onda je gotovo.
Jednom zauvijek.

670
00:43:39,852 --> 00:43:41,320
Odlazimo za Palmu
u suton.

671
00:43:41,353 --> 00:43:44,323
Recite kapetanu.
Duri se kao školarka.

672
00:43:44,356 --> 00:43:47,927
I reci gospođici Marcello da se urazumi.
Nećemo je čekati.

673
00:43:47,960 --> 00:43:51,130
gospođice Marcello?
Gospođica Marcello je napustila brod.

674
00:43:51,163 --> 00:43:52,732
Stvarno?
Vjerojatno je otišla u kupovinu.

675
00:43:52,765 --> 00:43:54,133
Lažljivac!

676
00:43:54,166 --> 00:43:56,035
Upravo ste došli
od nje, zar ne?

677
00:43:56,068 --> 00:43:58,705
zar ne? Da, jesam.
Neće se vratiti.

678
00:43:58,705 --> 00:44:00,072
Ona će se vratiti.

679
00:44:00,106 --> 00:44:02,875
Ona blefira.
Ona će se vratiti.

680
00:44:02,909 --> 00:44:04,911
Ne bih računala na to.

681
00:44:04,944 --> 00:44:07,947
Kakvi poticaji
jeste li ponudili?

682
00:44:07,980 --> 00:44:11,150
Nijedan.
Stalno sam se sjećao što ti ona znači.

683
00:44:11,183 --> 00:44:12,719
Ona mi ništa ne znači,
baš ništa.

684
00:44:12,752 --> 00:44:14,153
Ona je moja medicinska sestra.

685
00:44:14,186 --> 00:44:16,188
Pa, u tom slučaju,
nema problema.

686
00:44:16,222 --> 00:44:17,957
Vrati se ovamo.

687
00:44:19,992 --> 00:44:23,029
Dovest ću je
za tebe, ujače.

688
00:44:23,062 --> 00:44:25,031
Misliš da je to sve
žena želi?

689
00:44:25,064 --> 00:44:27,867
zar ne? želiš je,
ali ne možeš je dobiti.

690
00:44:27,900 --> 00:44:29,068
Misliš da ne bih mogao?

691
00:44:29,101 --> 00:44:31,203
Misliš da je ne bih mogao dobiti da sam je stvarno želio?

692
00:44:32,772 --> 00:44:34,340
Siguran sam da ne bi mogao.

693
00:44:38,077 --> 00:44:41,380
Ne. Ne, ona je poput ostalih.

694
00:44:41,413 --> 00:44:42,749
Proklete žene.

695
00:44:43,883 --> 00:44:44,984
Sve o čemu misle...

696
00:44:45,818 --> 00:44:47,253
br.

697
00:44:47,286 --> 00:44:48,988
Dovraga s njom.

698
00:44:49,021 --> 00:44:51,190
Recite kapetanu
dignuti sidro

699
00:44:51,223 --> 00:44:53,926
Čim završe
s popravcima.

700
00:44:54,360 --> 00:44:56,128
Sada izlazi van.

701
00:44:58,397 --> 00:44:59,966
izlazi van!

702
00:46:31,557 --> 00:46:32,558
Kapetan.

703
00:46:33,492 --> 00:46:34,293
Kapetan!

704
00:46:36,262 --> 00:46:38,998
Kapetan!
Gospodine, spremni smo za plovidbu.

705
00:46:39,031 --> 00:46:40,566
Mi nismo.
Idem na obalu.

706
00:46:40,599 --> 00:46:42,935
Što, upravo sada, gospodine?
Upravo sada. Uzmi jednog od dječaka.

707
00:46:42,969 --> 00:46:44,170
I doći ću
s tobom, ujače.

708
00:46:44,203 --> 00:46:45,972
Ostat ćeš gdje jesi.
Jedan od dječaka.

709
00:46:46,005 --> 00:46:48,540
Ja ću vas odvesti, gospodine.
Reci mu gdje je ona.

710
00:47:22,174 --> 00:47:23,642
Da?

711
00:47:23,675 --> 00:47:26,078
Ja sam, gospođice.
Thomas.

712
00:47:38,390 --> 00:47:40,993
G. Richmond vas čeka dolje.

713
00:47:44,130 --> 00:47:46,498
Gospođice, jeste li
vraćam se?

714
00:48:29,208 --> 00:48:30,542
Sjesti.

715
00:48:33,379 --> 00:48:35,547
piće? Vruće je.

716
00:48:35,581 --> 00:48:36,715
Ne, hvala.

717
00:48:36,748 --> 00:48:39,551
Taj prokleti kamion.

718
00:48:39,585 --> 00:48:41,120
Pa onda,
što imaš za reći za sebe?

719
00:48:41,153 --> 00:48:43,122
Zašto si
napustiti jahtu?

720
00:48:43,155 --> 00:48:45,091
To mora biti očito.

721
00:48:45,624 --> 00:48:47,659
Previše si osjetljiv.

722
00:48:47,693 --> 00:48:49,695
Dječak je bio nemaran.

723
00:48:49,728 --> 00:48:51,330
Skoro si ga ubio.

724
00:48:51,363 --> 00:48:55,034
I uzeo si
takav užitak gledati.

725
00:48:55,067 --> 00:48:58,470
gospođice Marcello,
postoje određene stvari o čovjeku,

726
00:48:59,771 --> 00:49:03,375
Bolestan čovjek,
star, slomljen čovjek,

727
00:49:03,409 --> 00:49:07,179
Stvari koje ni ti kao medicinska sestra ne bi razumjela,

728
00:49:07,213 --> 00:49:10,016
Ili želite razumjeti,
drago mi je reći,

729
00:49:11,183 --> 00:49:12,684
Zašto se postaje
kakav je,

730
00:49:12,718 --> 00:49:14,720
Zašto se djeluje
na određeni način.

731
00:49:17,256 --> 00:49:20,426
Poslije, priznajem,
Osjetio sam sram.

732
00:49:21,460 --> 00:49:22,628
Poslije?

733
00:49:22,661 --> 00:49:26,198
Da, poslije.

734
00:49:26,232 --> 00:49:30,436
Vidi ovdje, nema dobre batine.
Ti znaš zašto sam ovdje.

735
00:49:30,469 --> 00:49:32,304
Što želite
vratiti se?

736
00:49:32,338 --> 00:49:34,640
Bi li bilo previše
tražiti ispriku?

737
00:49:34,673 --> 00:49:36,708
dat ću ti novac.

738
00:49:36,742 --> 00:49:38,677
Pokušao si to
jednom prije.

739
00:49:39,611 --> 00:49:42,281
Tako svaki put...

740
00:49:42,314 --> 00:49:45,317
Svaki put kad ne
kao što ja radim, recimo,

741
00:49:45,351 --> 00:49:49,655
Moram jesti
skromna pita?

742
00:49:51,190 --> 00:49:55,161
Ne! Kako to može
možda te profitirati?

743
00:49:55,194 --> 00:49:59,231
Možda postoje stvari
o ženi

744
00:49:59,265 --> 00:50:01,567
Što ti ne znaš
u potpunosti razumjeti.

745
00:50:01,600 --> 00:50:03,069
Možda.

746
00:50:04,336 --> 00:50:07,073
ti si
izvanredna žena.

747
00:50:07,106 --> 00:50:08,540
I lijepa.

748
00:50:09,508 --> 00:50:10,676
i mislim,

749
00:50:11,410 --> 00:50:13,312
nada,

750
00:50:13,345 --> 00:50:14,313
ljubazan.

751
00:50:14,346 --> 00:50:18,584
Jesu li to komplimenti
umjesto isprike?

752
00:50:18,617 --> 00:50:21,053
Pretjerano vozite
teška pogodba.

753
00:50:23,155 --> 00:50:27,359
Nisam se ispričao
otkako sam bio mali dječak.

754
00:50:27,393 --> 00:50:31,363
Moj otac je vozio
također teška pogodba.

755
00:50:34,366 --> 00:50:38,170
Ispričavam se.

756
00:50:40,772 --> 00:50:42,408
Hvala.

757
00:50:42,441 --> 00:50:43,509
Ti se vrati.

758
00:50:45,177 --> 00:50:46,778
Kad te ne trebam
više kao medicinska sestra...

759
00:50:46,812 --> 00:50:49,748
Otići ću negdje drugdje,
gdje sam potreban.

760
00:50:49,781 --> 00:50:52,251
Izgled! Pogledaj me.
Želim da budeš iskren sa mnom.

761
00:50:52,284 --> 00:50:55,654
Nađeš li me
repelent?

762
00:50:55,687 --> 00:50:57,089
Ovisi
na vaša raspoloženja.

763
00:50:57,123 --> 00:50:58,757
Vidjeti me ovakvog,
u stolici,

764
00:50:58,790 --> 00:51:01,127
Zar te ne vrijeđa?
Nimalo.

765
00:51:01,160 --> 00:51:03,162
Moj novac?
To vas vrijeđa?

766
00:51:03,195 --> 00:51:06,732
Samo kada ga koristite
povrijediti druge.

767
00:51:06,765 --> 00:51:09,335
Rekao sam ti, hoću
vrati se na jahtu.

768
00:51:09,368 --> 00:51:11,637
Zašto se mučiš
sa svim tim pitanjima?

769
00:51:11,670 --> 00:51:13,339
Nije li očito?

770
00:51:13,372 --> 00:51:15,541
Želim saznati što stvarno misliš o meni.

771
00:51:15,574 --> 00:51:18,210
Nisam ni s kim razgovarao
ovako prije u mom životu.

772
00:51:19,711 --> 00:51:22,448
Onda nemoj sada, molim te.

773
00:51:22,481 --> 00:51:23,549
Ali želim.

774
00:51:24,616 --> 00:51:26,352
Želim da se udaš za mene.

775
00:51:31,457 --> 00:51:33,659
Što ste rekli?

776
00:51:33,692 --> 00:51:36,195
Vi to mislite
bi bilo nemoguće?

777
00:51:36,228 --> 00:51:37,863
Želim te
da mi iskreno kažeš.

778
00:51:40,766 --> 00:51:42,368
Zašto si
drhtanje?

779
00:51:42,901 --> 00:51:44,603
Uzbuđen? Bojim se?

780
00:51:45,471 --> 00:51:46,505
znaš,

781
00:51:47,639 --> 00:51:48,840
Bojim se.

782
00:51:53,512 --> 00:51:54,713
nemoj

783
00:51:56,182 --> 00:51:57,216
Loše je za tebe.

784
00:51:58,484 --> 00:52:00,619
molim te odgovori mi,
Marija.

785
00:52:02,454 --> 00:52:04,556
ja...

786
00:52:04,590 --> 00:52:06,225
ne znam
što reći.

787
00:52:07,693 --> 00:52:09,195
Koliko dugo
mogu li izdržati?

788
00:52:09,595 --> 00:52:11,197
Ne predugo, ha?

789
00:52:12,831 --> 00:52:14,733
Čak i bez cigara.

790
00:52:18,304 --> 00:52:20,706
Vratit ćemo se na
jahta, hoćemo li?

791
00:52:40,792 --> 00:52:44,663
S ovim prstenom,
oženio sam te.

792
00:52:44,696 --> 00:52:49,735
I sa svim mojim svjetovnim dobrima,
Ja te obdarujem.

793
00:52:52,571 --> 00:52:55,407
Sada vas proglašavam
muž i žena.

794
00:53:30,876 --> 00:53:33,011
Tvoj ujak je sretan stari vrag,
znaš li to

795
00:53:33,044 --> 00:53:35,381
Da, čini se
usrećiti ga.

796
00:53:35,414 --> 00:53:37,649
Stvarno je
prilično ljupko.

797
00:53:37,683 --> 00:53:39,985
Ali imaju tendenciju
da stari preko noći.

798
00:53:40,018 --> 00:53:41,853
Do vremena
ona ima 40...

799
00:53:41,887 --> 00:53:44,390
draga moja!
Trebao bi se zabrinuti.

800
00:53:44,423 --> 00:53:46,458
- Lijepa zabava.
- Čestitam.

801
00:53:46,492 --> 00:53:48,960
Hvala.
Mislim da ću te prepustiti tome, draga moja.

802
00:53:48,994 --> 00:53:52,498
Ne mogu podnijeti pogled na ovo
morski psi gutaju moj šampanjac.

803
00:53:52,531 --> 00:53:54,733
Oh, Charles,
ići ću s tobom.

804
00:53:54,766 --> 00:53:57,303
Ne, ne, ne. Ne bih sanjao o tome.
Prekinuti zabavu?

805
00:53:57,336 --> 00:53:58,670
Thomase, odvezi me.

806
00:53:58,704 --> 00:54:00,539
Hajde, uživaj.

807
00:54:51,523 --> 00:54:53,892
Oh, to si ti.
Nisam te vidio.

808
00:54:56,495 --> 00:54:58,764
Bogatstvo ti odgovara, Maria.

809
00:54:58,797 --> 00:55:00,666
znaš,
bio si u pravu što si se potrudio da ga dobiješ.

810
00:55:02,634 --> 00:55:05,003
Zvučiš kao da sam počinio zločin.

811
00:55:05,036 --> 00:55:07,473
Htio me
udati se za njega.

812
00:55:07,506 --> 00:55:10,075
ne mislim
požalit će.

813
00:55:10,108 --> 00:55:13,044
Ja ću
budi pošten prema njemu.

814
00:55:13,078 --> 00:55:15,914
Nadam se da to ne znači da jesi
bit će nepravedno prema meni.

815
00:55:16,948 --> 00:55:19,951
Zapamtite, 61.000.000.

816
00:55:20,619 --> 00:55:22,388
sjećam se.

817
00:55:22,388 --> 00:55:24,890
znate
možeš mi vjerovati.

818
00:55:24,923 --> 00:55:26,992
Morate biti strpljivi
na mom medenom mjesecu.

819
00:55:29,395 --> 00:55:31,730
Brak je bio pravedan
prvi korak, Maria.

820
00:55:31,763 --> 00:55:34,566
Sve ostalo će se dogoditi ako ga usrećim.

821
00:55:34,600 --> 00:55:36,402
Već jest
druga osoba.

822
00:55:36,402 --> 00:55:38,937
Zar nisi vidio večeras?
Nijednom nije bio grub.

823
00:55:40,672 --> 00:55:42,708
Stvarno idem
usrećiti ga.

824
00:55:44,042 --> 00:55:45,544
Da.

825
00:55:45,577 --> 00:55:46,778
i, uh,

826
00:55:46,812 --> 00:55:47,846
Gdje ja ulazim?

827
00:55:48,780 --> 00:55:50,081
Ne budite budalasti.

828
00:55:53,952 --> 00:55:55,887
Bit ću fer
s tobom također.

829
00:56:04,029 --> 00:56:06,131
Da?

830
00:56:06,164 --> 00:56:09,868
Oh, oprostite, gospodine. Gospodin Richmond poslao je
poruka o sutrašnjem ribolovu.

831
00:56:09,901 --> 00:56:12,070
dogovorio sam
porinuće u 10:00.

832
00:56:12,103 --> 00:56:14,506
Hvala vam, kapetane.
Gospođa Richmond će mu reći.

833
00:56:14,540 --> 00:56:15,441
Da gospodine.

834
00:56:18,977 --> 00:56:21,480
Sve je u redu.
Mislim da nije ništa vidio.

835
00:56:21,513 --> 00:56:22,714
Nije bilo ništa
vidjeti.

836
00:56:24,816 --> 00:56:25,984
Ne?

837
00:56:51,643 --> 00:56:53,645
Imam jedan!
Što sam ti rekao?

838
00:56:53,679 --> 00:56:57,048
ooh! Čudovište!

839
00:56:57,082 --> 00:56:58,517
Daj nam malo sporta,
ovaj.

840
00:57:03,955 --> 00:57:05,657
Drži se, Maria.

841
00:57:05,691 --> 00:57:07,225
Mislim da smo bolji
pomoći, gospodine.

842
00:57:07,258 --> 00:57:08,494
Da, daj da ti pomognemo, ujače.

843
00:57:08,494 --> 00:57:11,863
Makni se od mene!
Misliš da ne mogu iskrcati vlastiti ulov?

844
00:57:11,897 --> 00:57:14,833
Učini kako on kaže. Molim te, Charles,
neka ti pomogne.

845
00:57:14,866 --> 00:57:16,502
Ne želim nikakvu pomoć.

846
00:57:21,940 --> 00:57:23,108
Prejak je
za vas, gospodine.

847
00:57:48,233 --> 00:57:49,067
Vrag!

848
00:57:57,042 --> 00:57:58,810
Molim te, Charles,
pusti to.

849
00:57:58,844 --> 00:58:00,078
Nije vrijedno toga.

850
00:58:00,111 --> 00:58:01,547
Uvijek se isplati.

851
00:58:01,547 --> 00:58:02,648
Veliki vrag!

852
00:58:24,770 --> 00:58:26,237
Dopustio si to
maknuti se.

853
00:58:26,271 --> 00:58:28,173
Zašto ste to učinili?

854
00:58:28,206 --> 00:58:29,808
Imao bi
ubio se.

855
00:59:23,328 --> 00:59:26,031
Dobro?
Što mislite o tome?

856
00:59:26,064 --> 00:59:28,033
Pitaš li me kao rodbinu ili kao tajnicu?

857
00:59:28,066 --> 00:59:30,168
misliš
ne odobravaš?

858
00:59:30,201 --> 00:59:32,070
To je vrlo
učinkovit dokument.

859
00:59:32,103 --> 00:59:33,772
Vrlo jasno.

860
00:59:33,805 --> 00:59:35,841
Ostavljaš je
vaše osobno bogatstvo.

861
00:59:35,874 --> 00:59:38,677
Još uvijek niste zadovoljni?
Udvostručio sam tvoj novac, zar ne?

862
00:59:38,710 --> 00:59:40,846
Još uvijek nije dovoljno?
Želite više?

863
00:59:40,879 --> 00:59:42,748
Sve?

864
00:59:42,781 --> 00:59:45,150
Ne. Sretan sam što si pronašao
napokon netko tko zaslužuje.

865
00:59:45,183 --> 00:59:46,818
Osim toga
pseći dom, mislim.

866
00:59:46,852 --> 00:59:48,153
Pozovite svjedoke.

867
01:00:04,770 --> 01:00:08,707
Marija! Nemojte gorjeti
ta divna koža!

868
01:00:20,952 --> 01:00:22,320
Oni su uključeni
njihov put prema gore.

869
01:00:24,189 --> 01:00:25,691
Još uvijek mislim da griješiš.

870
01:00:25,724 --> 01:00:28,226
Misliš da se udala za mene zbog mog novca?

871
01:00:28,259 --> 01:00:29,661
što ti misliš

872
01:00:29,695 --> 01:00:31,296
Dopusti da te zadivim,
moj dragi dječače.

873
01:00:31,329 --> 01:00:34,733
Nikada nisam pomislio da se udala za mene zbog mog seksipila.

874
01:00:34,766 --> 01:00:36,434
Ali ja joj se sviđam.

875
01:00:36,467 --> 01:00:38,003
Ništa što možeš reći
može to promijeniti.

876
01:00:39,705 --> 01:00:40,906
Sviđam joj se.

877
01:00:40,939 --> 01:00:42,273
Dobro jutro,
gospodine.

878
01:00:42,307 --> 01:00:43,675
Sada onda...

879
01:00:44,142 --> 01:00:45,310
Potpiši ovo.

880
01:00:47,412 --> 01:00:48,780
obojica.

881
01:00:50,749 --> 01:00:52,918
svjedok
moj potpis.

882
01:00:52,951 --> 01:00:54,986
Zašto ne pričekati
a little, Uncle?

883
01:00:55,020 --> 01:00:57,188
Mislim da je greška,
prepuštajući joj sve tako brzo.

884
01:00:57,222 --> 01:00:59,157
Jedva je poznaješ.

885
01:00:59,190 --> 01:01:01,192
Nije nalik tebi
biti tako nagao.

886
01:01:04,763 --> 01:01:06,097
Ti potpiši.

887
01:01:12,437 --> 01:01:14,072
Sada ti, dječače.

888
01:01:22,047 --> 01:01:24,049
U redu, možeš
vrati se na jahtu.

889
01:01:29,254 --> 01:01:31,389
Nemoj me nikad tako osramotiti
opet, čuješ li?

890
01:01:32,490 --> 01:01:35,060
nikad vise

891
01:01:35,093 --> 01:01:37,996
Odnesi to odvjetnicima čim dođemo kući.

892
01:01:47,472 --> 01:01:48,940
Kamo ide?

893
01:01:50,441 --> 01:01:52,077
Više voli plivati
u moru.

894
01:01:52,110 --> 01:01:54,045
Ne sviđa mi se ona
izlazak sam.

895
01:01:54,980 --> 01:01:56,414
Ona je jaka
plivač.

896
01:01:56,447 --> 01:01:58,449
Ne, opasno je plivati ​​sam u ovim vodama.

897
01:01:58,483 --> 01:02:00,051
Idi za njom.

898
01:02:44,529 --> 01:02:45,530
Mmm!

899
01:02:47,065 --> 01:02:48,934
Upravo ste uspjeli.

900
01:02:48,967 --> 01:02:52,070
Previše si vrijedan
preuzeti takve rizike.

901
01:02:52,103 --> 01:02:54,039
Dakle, vaš muž
misli, svejedno.

902
01:02:54,072 --> 01:02:56,007
On vas je poslao
paziti na mene?

903
01:02:56,041 --> 01:02:58,176
Da.
I imam novosti.

904
01:02:59,144 --> 01:03:01,446
Uspio je.
Promijenio je oporuku.

905
01:03:02,347 --> 01:03:03,849
Upravo sada?

906
01:03:04,983 --> 01:03:06,417
Misliš to?

907
01:03:06,451 --> 01:03:08,954
Mmm! Unatoč mojim protestima.

908
01:03:08,987 --> 01:03:10,588
Potpisano i posvjedočeno.

909
01:03:10,621 --> 01:03:12,290
Oh!
Sve je tvoje.

910
01:03:12,323 --> 01:03:14,192
Kako divno!

911
01:03:17,528 --> 01:03:19,330
Onda smo pobijedili.

912
01:03:19,364 --> 01:03:21,132
Pa, ne baš.

913
01:03:21,166 --> 01:03:23,068
vidiš,
Moram registrirati oporuku kod odvjetnika

914
01:03:23,101 --> 01:03:24,936
Kad se vratimo
u Englesku.

915
01:03:24,970 --> 01:03:27,272
Ali u međuvremenu,
ti ćeš paziti na starog, zar ne?

916
01:03:27,305 --> 01:03:29,374
svejedno bih.

917
01:03:29,407 --> 01:03:32,577
Rezanje te pecaljke
jučer je bio majstorski udarac.

918
01:03:32,610 --> 01:03:36,047
Začudo,
Samo sam na njega mislila.

919
01:03:36,081 --> 01:03:38,616
bojala sam se
ozlijedio bi sam sebe.

920
01:03:38,649 --> 01:03:41,152
Prije nego je promijenio oporuku,
misliš. Naravno.

921
01:03:41,186 --> 01:03:43,188
Ne mislim na to
uopće.

922
01:03:45,924 --> 01:03:49,027
Stvarno uživaš glumiti gospođu Richmond,
don't you, Maria?

923
01:03:50,328 --> 01:03:52,230
To si htio,
zar ne?

924
01:03:57,468 --> 01:03:59,037
Šarmantan.

925
01:03:59,070 --> 01:04:00,305
Sad kad ima
starčev novac,

926
01:04:00,338 --> 01:04:01,506
Ona pravi predstavu
za mladog.

927
01:04:04,943 --> 01:04:07,913
Rekao sam ti da ću biti pošten
vama oboma.

928
01:05:02,133 --> 01:05:03,701
Zdravo draga moja.
Zdravo.

929
01:05:03,734 --> 01:05:05,403
Smetam li ti?

930
01:05:05,436 --> 01:05:07,538
Ne, ne. Sjajno
prijenos iz Milana.

931
01:05:07,572 --> 01:05:09,240
Samo stavljanje
taj dio na traci.

932
01:05:09,274 --> 01:05:11,642
Nešto za napraviti
kad sam sama.

933
01:05:11,676 --> 01:05:13,678
Možete li reći što je to?
Beethoven?

934
01:05:13,711 --> 01:05:16,447
Da, ali što? Što?
Znaš da nisam dobar u pogađanju.

935
01:05:16,481 --> 01:05:20,618
Fidelio.
Oh, tako puno života, vitalnosti!

936
01:05:22,020 --> 01:05:24,655
Priča o odanoj
žena. Fidelio.

937
01:05:26,357 --> 01:05:28,326
znaš nešto,
Marija?

938
01:05:28,359 --> 01:05:30,695
Kao dječak, sve što sam želio
trebao biti dirigent.

939
01:05:30,728 --> 01:05:33,631
Biti dobar u tome,
također. Autoritet.

940
01:05:33,664 --> 01:05:35,200
mislio je moj otac
drugačije.

941
01:05:35,233 --> 01:05:37,268
Poslao me okolo
svijet kupiti.

942
01:05:37,302 --> 01:05:40,538
Kupio sam ono što mi se svidjelo
i donio ga kući.

943
01:05:40,571 --> 01:05:45,010
Preći u naviku,
buying what I like.

944
01:05:45,043 --> 01:05:46,644
i sviđaš mi se,
Charles.

945
01:05:47,445 --> 01:05:49,647
jako puno.

946
01:05:49,680 --> 01:05:51,482
Vjerujem da to misliš.
Da, znam.

947
01:05:52,583 --> 01:05:54,719
Začuđujući.

948
01:05:54,752 --> 01:05:57,555
Idi sada spavati.
Sutra smo doma.

949
01:05:57,588 --> 01:05:59,657
Morate dobiti
dobar noćni odmor.

950
01:05:59,690 --> 01:06:02,127
Drago mi je da te vidim
zabrinut za mene.

951
01:06:03,728 --> 01:06:05,596
Zabrinut sam.

952
01:06:11,069 --> 01:06:14,505
Bit će dobro biti
ponovno u Engleskoj.

953
01:06:14,539 --> 01:06:18,443
Nešto o zemlji čini
mirniji sam nego na bilo kojem drugom mjestu.

954
01:06:18,476 --> 01:06:22,280
Uvijek jesam, otkako sam bio
mlada. Nisam siguran zašto.

955
01:06:23,514 --> 01:06:25,750
naravno,
Tada sam hodao.

956
01:06:27,518 --> 01:06:29,054
Seoske ceste.

957
01:06:33,091 --> 01:06:35,293
Želim te
da se tamo sviđa.

958
01:06:35,326 --> 01:06:38,229
Foxhurstova
za tebe sada.

959
01:06:38,263 --> 01:06:42,567
Najbolja stvar koju sam izvukao iz dugog, praznog,
pohlepan život.

960
01:06:42,600 --> 01:06:45,103
Ne želim da tamo budeš usamljena,
kakav sam bio.

961
01:06:45,136 --> 01:06:47,072
Uživaj u životu!
Uživaj!

962
01:06:47,838 --> 01:06:49,640
Pusti to
usrećiti te.

963
01:06:49,674 --> 01:06:52,677
inzistiram
ti si sretan.

964
01:06:52,710 --> 01:06:57,248
Oh, Charles, kako možeš
narediti ljudima da budu sretni?

965
01:06:57,848 --> 01:07:00,451
Ali jesam.
Stvarno, jesam.

966
01:07:03,188 --> 01:07:05,490
Evo ti nacrt
jer kad god se probudiš.

967
01:07:05,523 --> 01:07:07,525
Sada, nemojte samo
lezi tamo.

968
01:07:07,558 --> 01:07:09,160
Uzmi ga
i ponovno se ugasiti.

969
01:07:09,194 --> 01:07:11,396
Što god ti kažeš.
Ti si moja medicinska sestra.

970
01:07:12,597 --> 01:07:14,165
Ja sam tvoja žena.

971
01:07:15,700 --> 01:07:18,303
Tako si, draga moja.
Dakle, vi ste.

972
01:07:30,315 --> 01:07:31,116
Marija.

973
01:07:34,119 --> 01:07:36,487
nešto
Htjela sam ti reći.

974
01:07:36,521 --> 01:07:39,124
Uživala sam
ovih zadnjih nekoliko tjedana.

975
01:07:39,124 --> 01:07:40,791
Više nego što imam
u godinama.

976
01:07:41,826 --> 01:07:43,228
zahvalan sam.

977
01:07:45,330 --> 01:07:46,464
Laku noć.

978
01:08:03,814 --> 01:08:05,616
Dobro jutro,
Thomas.

979
01:08:05,650 --> 01:08:07,385
Vi ste gore
rano, gospođice.

980
01:08:07,418 --> 01:08:09,520
Mislim, gospođo Richmond.

981
01:08:09,554 --> 01:08:11,456
Da, nisam mogao spavati.

982
01:08:12,857 --> 01:08:14,425
Koliko dugo
prije nego što pristanemo?

983
01:08:14,459 --> 01:08:16,261
Sat i pol, možda.

984
01:08:16,294 --> 01:08:18,163
Ja ću se pobrinuti za gospodina Richmonda
sam doručak.

985
01:08:31,276 --> 01:08:32,343
Dobro jutro, gospođo.

986
01:08:32,377 --> 01:08:34,179
Pusti kavu
perc malo duže.

987
01:08:34,212 --> 01:08:36,381
Vrlo crno.
Da.

988
01:08:36,414 --> 01:08:37,448
Daj mu dva jaja.

989
01:08:37,482 --> 01:08:38,383
Mmm-hmm.

990
01:08:38,416 --> 01:08:40,451
I poklopite posudu
tako da jaja ostanu topla.

991
01:08:40,485 --> 01:08:43,221
Da, gospođo Richmond.

992
01:08:43,254 --> 01:08:46,191
G. Richmond je tako sretan što dolazi u Englesku.

993
01:08:46,191 --> 01:08:48,193
Želim da ima
pravi engleski doručak.

994
01:08:59,970 --> 01:09:01,606
Dobro jutro, Charles.

995
01:09:03,541 --> 01:09:05,510
Možete vidjeti Englesku
u daljini.

996
01:09:10,748 --> 01:09:13,484
Skuhao sam ti jaja i slaninu za doručak.

997
01:09:13,518 --> 01:09:15,286
Što kažete na to?

998
01:09:17,788 --> 01:09:18,789
Charles?

999
01:09:23,628 --> 01:09:24,429
Charles!

1000
01:10:19,517 --> 01:10:20,651
Tony.

1001
01:10:21,419 --> 01:10:22,453
Tony!

1002
01:10:23,521 --> 01:10:24,989
Zdravo!

1003
01:10:25,022 --> 01:10:27,458
On je mrtav.
Charles je mrtav!

1004
01:10:28,426 --> 01:10:30,261
Što? Mrtav?

1005
01:10:31,596 --> 01:10:33,464
O moj Bože! Kako?

1006
01:10:33,498 --> 01:10:35,933
ne znam
Otišao sam s njim u njegovu kabinu na doručak.

1007
01:10:37,368 --> 01:10:38,736
Oči su mu bile otvorene
i zureći. ja...

1008
01:10:38,769 --> 01:10:39,937
Jeste li sigurni
on je mrtav,

1009
01:10:39,970 --> 01:10:41,472
Nije u nesvijesti?

1010
01:10:41,506 --> 01:10:42,773
On je mrtav.

1011
01:10:47,678 --> 01:10:49,647
Pa, to je to.

1012
01:10:49,680 --> 01:10:51,282
Oporuka nije važeća.

1013
01:10:51,316 --> 01:10:52,850
Nije bilo
registriran još.

1014
01:10:52,883 --> 01:10:54,719
Nećeš dobiti
novčić.

1015
01:10:56,053 --> 01:10:58,623
Svi ti mjeseci
čekanja,

1016
01:10:58,656 --> 01:11:00,591
Sav taj novac.

1017
01:11:00,625 --> 01:11:03,361
Došli smo tako blizu toga,
u roku od nekoliko sati.

1018
01:11:06,697 --> 01:11:08,333
Samo malo.

1019
01:11:08,366 --> 01:11:09,967
Jesi li ikome rekao
on je mrtav?

1020
01:11:10,000 --> 01:11:11,336
br.

1021
01:11:11,336 --> 01:11:12,770
Jeste li sigurni?

1022
01:11:12,803 --> 01:11:14,004
Da, došao sam
ravno tebi.

1023
01:11:14,038 --> 01:11:15,773
Onda postoji samo
prilika.

1024
01:11:17,342 --> 01:11:18,876
što si ti...
Hajde, brzo.

1025
01:11:21,512 --> 01:11:22,680
ovuda. hajde

1026
01:11:50,841 --> 01:11:51,976
Mrtav je, u redu.

1027
01:11:53,110 --> 01:11:54,612
Ne osjećaš
bilo što.

1028
01:11:56,614 --> 01:11:57,982
Što bih trebao osjećati?

1029
01:11:59,717 --> 01:12:00,951
Pozvat ću kapetana.

1030
01:12:00,985 --> 01:12:01,952
Ne!

1031
01:12:03,488 --> 01:12:04,655
Slušaj sad
pažljivo.

1032
01:12:04,689 --> 01:12:06,524
On nije mrtav.

1033
01:12:06,557 --> 01:12:07,958
Ako želiš taj novac,
on je živ.

1034
01:12:07,992 --> 01:12:09,460
On je živ!

1035
01:12:09,494 --> 01:12:12,863
Ali svi će znati.
Nitko neće znati.

1036
01:12:12,897 --> 01:12:14,499
Odeš u kuhinju,
uzeti mu doručak,

1037
01:12:14,532 --> 01:12:16,501
Vozi to u sebi,
provesti nekoliko minuta ovdje.

1038
01:12:16,534 --> 01:12:18,836
Ne, Tony, ja... Reći ćeš dečkima da je umoran,
treba više sna,

1039
01:12:18,869 --> 01:12:20,405
Onda dođi i pridruži mi se
u salonu.

1040
01:12:20,438 --> 01:12:22,540
Ali ne zaboravite
zaključati ova vrata.

1041
01:12:22,573 --> 01:12:25,443
Oh, Tony,
Ja... Možda smo još dobro.

1042
01:12:41,726 --> 01:12:43,794
U redu?

1043
01:12:43,828 --> 01:12:44,862
Da.

1044
01:12:46,531 --> 01:12:48,065
Osmijeh.

1045
01:12:48,098 --> 01:12:49,800
Ne gledaj
tako ojađen.

1046
01:12:49,834 --> 01:12:51,436
Što idemo
učiniti?

1047
01:12:54,872 --> 01:12:57,508
Kao što sam rekao, ponašaj se kao da
još je živ.

1048
01:12:57,542 --> 01:12:59,644
Kako možemo?

1049
01:12:59,677 --> 01:13:01,111
Pristajemo
još dva sata.

1050
01:13:01,145 --> 01:13:03,514
Onda će otići na obalu.

1051
01:13:03,548 --> 01:13:06,050
Brak, putovanje,
svi su ga iscrpili.

1052
01:13:06,083 --> 01:13:08,686
Neće poželjeti
vidjeti bilo koga.

1053
01:13:08,719 --> 01:13:11,722
Ja ću registrirati oporuku
u Londonu.

1054
01:13:11,756 --> 01:13:13,458
Zatim umire od srčanog udara u vlastitom domu.

1055
01:13:13,491 --> 01:13:14,759
Ali liječnik će znati!

1056
01:13:14,792 --> 01:13:16,894
Ne, poslat ću liječnika.

1057
01:13:16,927 --> 01:13:20,164
Liječnik koji uz naknadu,
potvrdit će da je umro u Foxhurstu.

1058
01:13:21,532 --> 01:13:24,201
Kako ćemo
izbaciti ga s broda?

1059
01:13:24,234 --> 01:13:27,037
Vi ćete ga voziti
u stolici.

1060
01:13:27,071 --> 01:13:28,639
Njegov auto će biti
na pristaništu.

1061
01:13:28,673 --> 01:13:30,875
Oh, ne. ja to ne mogu.

1062
01:13:32,510 --> 01:13:35,480
Slušaj, htio je tebe
imati svoj novac.

1063
01:13:35,513 --> 01:13:37,915
Ako želiš ispuniti njegove želje,
proći ćeš kroz ovo.

1064
01:13:39,216 --> 01:13:41,686
Sada idi u njegovu kabinu.
Pridružit ću ti se tamo.

1065
01:14:54,559 --> 01:14:56,994
Zapamtite, uvijek
držati vrata zaključana.

1066
01:14:57,862 --> 01:14:59,096
Sada, njegova odjeća.

1067
01:15:00,898 --> 01:15:02,066
Njegova odjeća, Maria.

1068
01:15:19,049 --> 01:15:20,184
Živ je, Maria.

1069
01:15:22,019 --> 01:15:23,020
Živ.

1070
01:16:01,859 --> 01:16:03,961
Ti ćeš mi pomoći
izvući ga s broda?

1071
01:16:03,994 --> 01:16:05,863
Ne, bit ću zauzet
s Carinom.

1072
01:16:05,896 --> 01:16:07,832
ja to ne mogu
sama. ne mogu!

1073
01:16:07,865 --> 01:16:09,734
Ne moraš.
Thomas će pomoći.

1074
01:16:09,767 --> 01:16:11,135
On će znati!

1075
01:16:11,168 --> 01:16:14,071
On će znati!
Ne ako čuvaš glavu.

1076
01:16:14,104 --> 01:16:15,840
Zamislite samo što nam to znači.

1077
01:16:17,407 --> 01:16:19,877
To je samo kratko putovanje
od pristaništa do kuće.

1078
01:16:19,910 --> 01:16:21,846
Čim ga dobiješ
u svojoj sobi, zaključaj vrata.

1079
01:16:21,879 --> 01:16:23,781
Ne puštaj nikoga unutra
osim liječnika.

1080
01:16:23,814 --> 01:16:25,282
I dovest ću ga do tebe
samo što brže mogu.

1081
01:16:26,350 --> 01:16:27,718
U redu?

1082
01:16:27,752 --> 01:16:31,055
Samo piće, molim.

1083
01:16:31,088 --> 01:16:34,124
Sad, sve baš kao što sam ti rekao, sjećaš se?

1084
01:17:25,242 --> 01:17:27,712
Sad te ne želim
razgovarati, Charles.

1085
01:17:27,745 --> 01:17:29,980
vlažno je,
pada kiša.

1086
01:17:31,448 --> 01:17:33,718
Zadrži svoj šal
preko tvojih usta.

1087
01:17:33,751 --> 01:17:34,919
Eto, to je to.

1088
01:17:41,125 --> 01:17:43,994
Sve je u redu, Charles.
Ja to mogu.

1089
01:18:21,231 --> 01:18:22,867
Dobro! Osjećaš se
bolje, gospodine?

1090
01:18:22,900 --> 01:18:26,003
Hvala vam, kapetane.
Ne želim da govori.

1091
01:18:26,036 --> 01:18:27,938
Sve je
spremna, gospođo.

1092
01:18:44,789 --> 01:18:46,156
Hvala.
Hvala.

1093
01:18:56,500 --> 01:18:58,268
sve u redu,
ujak?

1094
01:18:58,302 --> 01:18:59,904
rekao sam mu
da ne pričam.

1095
01:18:59,937 --> 01:19:01,105
ne želim
hladan zrak do...

1096
01:19:01,138 --> 01:19:02,372
Sasvim točno.
Uvedite ga unutra.

1097
01:20:08,172 --> 01:20:10,107
Daj mi cigaretu,
molim te

1098
01:20:25,555 --> 01:20:27,091
Imate li
odgovara, Johne?

1099
01:20:27,124 --> 01:20:30,027
Gospodin Richmond želi pušiti, a ja
ostavio sam upaljač u drugoj jakni.

1100
01:20:30,060 --> 01:20:31,161
Da gospodine.

1101
01:20:32,930 --> 01:20:34,164
Evo ti, ujače.

1102
01:20:37,067 --> 01:20:39,036
Samo jedan, sada.
Imajte na umu što je liječnik rekao.

1103
01:20:49,947 --> 01:20:51,148
Hvala ti, Johne.

1104
01:20:51,181 --> 01:20:52,049
gospodine.

1105
01:21:27,584 --> 01:21:29,954
Bok, Baines.
Poznajete gospođu Richmond.

1106
01:21:29,987 --> 01:21:32,022
Da naravno.
Dobrodošli kući, gospođo.

1107
01:21:32,056 --> 01:21:33,690
Gospodin Richmond je bolestan,
Bojim se.

1108
01:21:33,723 --> 01:21:36,360
U njegovoj sobi gori vatra, gospođo.
Hvala.

1109
01:21:38,128 --> 01:21:39,396
Oh, dopusti mi,
gospođo.

1110
01:21:39,429 --> 01:21:41,966
Zaspao je.
Pažljivo ga podignite.

1111
01:21:46,703 --> 01:21:49,073
Johne, uzmi me
ravno u London.

1112
01:21:49,106 --> 01:21:50,407
Da gospodine.

1113
01:21:50,440 --> 01:21:52,542
Ured će znati
gdje se može doći do mene.

1114
01:23:09,686 --> 01:23:11,188
Preko vatre.

1115
01:23:17,727 --> 01:23:19,529
Hvala ti, Baines.

1116
01:23:19,563 --> 01:23:21,398
Da pripremim
ručak, gospođo?

1117
01:23:21,431 --> 01:23:24,068
Kasnije možda
ako se gospodin Richmond probudi.

1118
01:23:24,068 --> 01:23:25,502
Ne smetaj nam
osim ako ne zazvonim.

1119
01:23:25,535 --> 01:23:27,071
Vrlo dobro, gospođo.

1120
01:24:01,738 --> 01:24:03,773
G. Anthony Richmond, molim.

1121
01:24:05,575 --> 01:24:08,345
Kada ga očekujete?

1122
01:24:08,378 --> 01:24:10,180
Reci mu
Zvala je gospođa Charles Richmond.

1123
01:24:10,747 --> 01:24:12,116
Hitno je.

1124
01:24:21,691 --> 01:24:23,493
Mogu li dobiti kolica za večeru, gospođo?

1125
01:24:28,765 --> 01:24:30,500
kod gospodina Richmonda
spavajući.

1126
01:24:30,534 --> 01:24:32,236
pozvonit ću
ako mi što treba.

1127
01:24:32,269 --> 01:24:33,437
Vrlo dobro, gospođo.

1128
01:26:17,907 --> 01:26:19,276
Dobro jutro,
gospođo.

1129
01:26:20,277 --> 01:26:21,878
Da? Što
želiš li

1130
01:26:21,911 --> 01:26:23,313
pripremio sam se
doručak.

1131
01:26:23,347 --> 01:26:25,249
Nisam gladna.

1132
01:26:25,249 --> 01:26:26,716
Možda g. Richmond
želio bi nešto.

1133
01:26:26,750 --> 01:26:27,917
Nije mu dobro.

1134
01:26:27,951 --> 01:26:29,286
Onda mi dopustite da pošaljem
za liječnika, gospođo.

1135
01:26:29,319 --> 01:26:31,455
Već jesam
pozvao liječnika.

1136
01:26:31,488 --> 01:26:33,490
Očekujem ga
bilo koje minute.

1137
01:26:33,523 --> 01:26:35,259
Pokaži mu
onog trenutka kada dođe.

1138
01:26:36,960 --> 01:26:38,462
Oh. Nije
ozbiljno, siguran sam.

1139
01:26:38,495 --> 01:26:40,264
Samo mu treba odmor.

1140
01:26:40,297 --> 01:26:42,566
Šofer čeka ispod.
Da mu naredim nešto?

1141
01:26:42,599 --> 01:26:44,268
Ne u ovom trenutku.

1142
01:26:45,034 --> 01:26:46,536
Hvala ti, Baines.

1143
01:27:05,021 --> 01:27:06,456
gospodine Richmond?

1144
01:27:07,724 --> 01:27:09,293
Onda ga pronađite!

1145
01:27:09,326 --> 01:27:11,628
Želim g. Richmonda,
čuješ li želim...

1146
01:27:18,535 --> 01:27:20,804
gospođo Richmond,
moje ime je Lomer.

1147
01:27:20,837 --> 01:27:22,439
došao sam
o vašem mužu.

1148
01:27:22,472 --> 01:27:25,309
Oh, hvala Bogu. Molim vas uđite.
Očekivao sam te.

1149
01:27:35,952 --> 01:27:37,321
Zašto nisi
zatvorio oči?

1150
01:27:38,755 --> 01:27:40,324
Oh, ne bih mogao.

1151
01:27:41,691 --> 01:27:42,959
Nisam mogao dotaknuti...

1152
01:27:44,528 --> 01:27:45,695
Jučer ste se vratili u Englesku?

1153
01:27:46,696 --> 01:27:47,764
Da.

1154
01:27:48,932 --> 01:27:51,601
Kada je vaš
muž umrijeti?

1155
01:27:51,635 --> 01:27:53,670
Na jahti,
prije nego smo pristali.

1156
01:27:56,072 --> 01:27:59,343
Što si mislio
uzrokovao njegovu smrt?

1157
01:27:59,343 --> 01:28:02,346
Njegovo srce.
Bio je bolestan čovjek.

1158
01:28:02,379 --> 01:28:04,047
Mogao je
otišli bilo kada.

1159
01:28:04,080 --> 01:28:05,949
Tko ga je doveo ovamo?

1160
01:28:05,982 --> 01:28:07,751
Jedan od slugu.

1161
01:28:07,784 --> 01:28:10,086
Nije ništa primijetio?

1162
01:28:10,119 --> 01:28:12,956
Ne.Mislio je
on je spavao.

1163
01:28:12,989 --> 01:28:16,426
Ali kad bi znao da je mrtav,
zašto si ga doveo čak ovamo?

1164
01:28:16,460 --> 01:28:18,828
Zašto nisi obavijestio
lučka policija kad ste pristali?

1165
01:28:18,862 --> 01:28:19,863
ali...

1166
01:28:20,997 --> 01:28:23,867
Zašto si
pitaš me sve ovo?

1167
01:28:23,900 --> 01:28:25,802
Dr. Lomer, vi...
"Doktor" Lomer?

1168
01:28:28,672 --> 01:28:30,874
Bojim se da je bilo
neki nesporazum.

1169
01:28:30,907 --> 01:28:32,942
Baines me nazvao.
Ja nisam liječnik.

1170
01:28:32,976 --> 01:28:34,711
Ja sam policajac.

1171
01:28:57,467 --> 01:29:00,570
Dobro jutro, Baines. Dobro jutro gospodine.
Gospođa Richmond čeka.

1172
01:29:00,604 --> 01:29:02,506
Prije nego što vidim
gospođo Richmond,

1173
01:29:02,539 --> 01:29:04,574
Htio bih vam postaviti jedno ili dva pitanja.

1174
01:29:04,608 --> 01:29:07,043
Svakako, gospodine.

1175
01:29:07,076 --> 01:29:10,079
G. Richmond je bio živ
kad ste ga odveli gore.

1176
01:29:10,113 --> 01:29:11,748
Jeste li sasvim
pozitivno od toga?

1177
01:29:11,781 --> 01:29:13,149
Da, gospodine,
on je spavao.

1178
01:29:13,182 --> 01:29:15,819
Spavanje? Možete li
pogriješili?

1179
01:29:15,852 --> 01:29:17,621
Možda je bio mrtav.

1180
01:29:17,654 --> 01:29:19,423
Ne gospodine.
Možete li biti sigurni?

1181
01:29:20,089 --> 01:29:22,025
Svakako, gospodine.
Kako?

1182
01:29:22,058 --> 01:29:25,462
Čula sam ga kako diše.
Jeste li ga zapravo čuli?

1183
01:29:25,495 --> 01:29:27,063
Nema ništa loše
s mojim sluhom,

1184
01:29:27,096 --> 01:29:28,798
Ili bilo koji od mojih fakulteta,
što se toga tiče.

1185
01:29:30,934 --> 01:29:33,737
Nitko nije ušao u sobu sa
G. Richmond pored svoje žene?

1186
01:29:33,770 --> 01:29:35,038
Samo ja, gospodine.

1187
01:29:35,071 --> 01:29:37,441
Večeru sam donio na kolicima i odnio.

1188
01:29:37,441 --> 01:29:39,543
Za dvoje? Da, gospodine,
oboje su večerali.

1189
01:29:41,578 --> 01:29:42,446
Vidim.

1190
01:29:42,479 --> 01:29:44,848
Kada si postao
zabrinut za njega?

1191
01:29:44,881 --> 01:29:46,716
Kad sam otišao u njegovu sobu
jučer ujutro,

1192
01:29:46,750 --> 01:29:48,585
gospođo Richmond
nije me pustio unutra.

1193
01:29:48,618 --> 01:29:50,086
Nije me želio
poslužiti doručak.

1194
01:29:50,119 --> 01:29:53,056
Mogao sam vidjeti gospodina Richmonda kako još uvijek sjedi na svom stolcu.

1195
01:29:53,089 --> 01:29:54,824
Bio sam siguran da
nešto nije bilo u redu.

1196
01:29:54,858 --> 01:29:55,992
krivo?

1197
01:29:56,025 --> 01:29:57,761
Da je mrtav.

1198
01:29:57,794 --> 01:29:59,463
Pa sam te nazvao.

1199
01:29:59,496 --> 01:30:00,764
Dopustite mi, gospodine.

1200
01:30:02,499 --> 01:30:03,099
Hvala.

1201
01:30:08,472 --> 01:30:09,539
uđi.

1202
01:30:19,983 --> 01:30:23,119
I dalje inzistirate da vaš muž
umro na jahti, gospođo Richmond?

1203
01:30:23,152 --> 01:30:24,988
Da, jeste.

1204
01:30:25,021 --> 01:30:27,491
Što si radio kad si otišao
u kabinu i našao ga mrtvog?

1205
01:30:28,558 --> 01:30:29,859
I rang for help.

1206
01:30:29,893 --> 01:30:32,896
Stvarno?
I nitko nije došao?

1207
01:30:32,929 --> 01:30:35,565
br.
Ne znam zašto.

1208
01:30:35,599 --> 01:30:37,200
Ne mislim zvono
mogao raditi.

1209
01:30:37,233 --> 01:30:39,168
Zašto nisi otišao
kapetanu?

1210
01:30:39,202 --> 01:30:41,505
Nisam otišao kod kapetana jer sam...

1211
01:30:43,206 --> 01:30:45,542
Bio sam previše uzrujan.

1212
01:30:45,575 --> 01:30:46,576
Vidim.

1213
01:30:47,944 --> 01:30:49,713
Kakvi su bili vaši osjećaji
za gospodina Richmonda?

1214
01:30:49,746 --> 01:30:53,016
mislim,
jesi li smatrao da je s njim laka osoba?

1215
01:30:54,651 --> 01:30:56,920
rastao sam
razumjeti ga.

1216
01:30:56,953 --> 01:30:59,222
Brak je omekšao
njegovu prirodu?

1217
01:30:59,255 --> 01:31:00,957
Činilo se da.

1218
01:31:00,990 --> 01:31:03,893
Ali on je ostao
težak čovjek?

1219
01:31:03,927 --> 01:31:05,562
Ne meni.

1220
01:31:05,595 --> 01:31:07,631
Bio je sretan.

1221
01:31:07,664 --> 01:31:11,000
Sretan čovjek,
s voljom za životom.

1222
01:31:11,034 --> 01:31:12,135
Bi li to
opisati ga?

1223
01:31:13,136 --> 01:31:14,671
Imao je volju
živjeti.

1224
01:31:15,972 --> 01:31:16,973
Znao je
njegovo stanje.

1225
01:31:19,242 --> 01:31:22,546
Prije nego što ste se vjenčali,
bila si njegova medicinska sestra, vjerujem.

1226
01:31:23,580 --> 01:31:24,648
Da.

1227
01:31:24,681 --> 01:31:26,650
I nakon vjenčanja,
nastavila si ga njegovati?

1228
01:31:26,683 --> 01:31:27,917
Prirodno.

1229
01:31:27,951 --> 01:31:29,819
Pa koji god lijekovi
dali su mu,

1230
01:31:29,853 --> 01:31:31,655
Sedativi, spavanje
nacrti, i tako dalje,

1231
01:31:31,688 --> 01:31:32,789
Dao si mu,
nitko drugi?

1232
01:31:32,822 --> 01:31:34,591
Nitko drugi, ne.

1233
01:31:34,624 --> 01:31:36,560
Nije imao pristup lijekovima bez vašeg znanja?

1234
01:31:36,560 --> 01:31:38,127
br.

1235
01:31:38,161 --> 01:31:39,763
I od trenutka
vratio si se,

1236
01:31:39,796 --> 01:31:41,765
Nitko nije bio s vašim mužem osim vas samih?

1237
01:31:41,798 --> 01:31:43,266
br.

1238
01:31:43,299 --> 01:31:45,735
Kakvi lijekovi
jesi li mu dala?

1239
01:31:45,769 --> 01:31:48,805
nijedan! rekla sam ti!
Bio je mrtav. Umro je na moru.

1240
01:31:49,305 --> 01:31:51,575
Tako ti kažeš.

1241
01:31:51,608 --> 01:31:54,944
Ali ako, zapravo,
umro je ovdje,

1242
01:31:54,978 --> 01:31:56,813
Bio si jedini
osoba s njim.

1243
01:31:56,846 --> 01:31:58,214
Ali nije!

1244
01:31:58,247 --> 01:32:00,650
Umro je na jahti
od srčanog udara.

1245
01:32:00,684 --> 01:32:03,086
Gdje god je tvoj muž umro,

1246
01:32:03,119 --> 01:32:04,754
Nije umro
od srčanog udara.

1247
01:32:04,788 --> 01:32:07,123
Umro je od
trovanje barbituratima.

1248
01:32:07,156 --> 01:32:09,859
gospođo Richmond,
vaš muž je ubijen.

1249
01:32:10,760 --> 01:32:11,961
Nije bio!

1250
01:32:14,097 --> 01:32:15,899
Nije moguće.

1251
01:32:18,301 --> 01:32:20,169
To je nemoguće!

1252
01:32:20,203 --> 01:32:21,838
She couldn't
su to učinili.

1253
01:32:22,806 --> 01:32:24,608
Jeste li je naplatili?

1254
01:32:24,608 --> 01:32:26,009
Ne još.

1255
01:32:26,042 --> 01:32:28,211
Kakav je bio vaš odnos
s gospođom Richmond?

1256
01:32:28,244 --> 01:32:30,013
Sasvim normalno.

1257
01:32:30,046 --> 01:32:32,315
Još uvijek ne mogu
uzmi ovo.

1258
01:32:32,348 --> 01:32:35,084
Ali ti to nisi odobravao
njen brak s tvojim stricem?

1259
01:32:35,118 --> 01:32:38,622
Pa, iskreno,
ne isprva.

1260
01:32:38,622 --> 01:32:40,256
Bojala sam se da se udaje za njega zbog njegova novca.

1261
01:32:40,289 --> 01:32:42,959
Vidim. I nakon vjenčanja,
je li bilo naznaka

1262
01:32:42,992 --> 01:32:44,360
Da ona možda želi
da ga se riješim?

1263
01:32:44,393 --> 01:32:46,730
Blagi Bože, ne!

1264
01:32:46,763 --> 01:32:49,633
zapravo,
činilo se da je razvila iskrenu ljubav prema njemu.

1265
01:32:49,666 --> 01:32:51,635
Pitala je
vidjeti te.

1266
01:32:51,668 --> 01:32:53,269
Imate li prigovora?

1267
01:32:53,302 --> 01:32:55,071
Naravno da nije.
Želim pomoći kako god mogu.

1268
01:33:00,309 --> 01:33:02,045
gospođo Richmond,
biste li ponovili što ste nam rekli

1269
01:33:02,078 --> 01:33:03,980
O vašem mužu
smrt?

1270
01:33:04,013 --> 01:33:06,082
Tony, nemaju
vjeruj mi.

1271
01:33:06,115 --> 01:33:08,051
Reci im da je bio
mrtav na brodu.

1272
01:33:08,084 --> 01:33:09,285
Je li tako?

1273
01:33:10,887 --> 01:33:13,122
rekla sam ti.
Hoćeš li ponoviti, molim te?

1274
01:33:17,060 --> 01:33:20,229
Moj stric je bio živ
kad smo stigli do ove kuće.

1275
01:33:20,263 --> 01:33:23,800
Ali to nije istina!

1276
01:33:23,833 --> 01:33:26,870
Nisam vidio gospođu Richmond
otkako se dogodila ova strašna stvar.

1277
01:33:26,903 --> 01:33:29,105
I moram razgovarati s njom
na nekoliko minuta nasamo.

1278
01:33:30,306 --> 01:33:32,208
Vrlo dobro.

1279
01:33:32,241 --> 01:33:35,779
U svakom slučaju, nemam više pitanja
za gospođu Richmond u ovom trenutku.

1280
01:33:45,121 --> 01:33:46,856
Ne činiš se
razumjeti.

1281
01:33:46,890 --> 01:33:48,858
Charles je ubijen!

1282
01:33:48,892 --> 01:33:50,894
Rekli ste da je živ
kad smo ga doveli kući.

1283
01:33:50,927 --> 01:33:52,962
Sad će misliti...
Tako smo se dogovorili!

1284
01:33:52,996 --> 01:33:54,698
Nisam znala
rekao si Lomeru drugačije.

1285
01:33:54,731 --> 01:33:56,232
Nisam mogao promijeniti svoju priču
u roku od nekoliko minuta.

1286
01:33:56,265 --> 01:33:57,834
I zašto si mu dopustio
u sobu, svejedno?

1287
01:33:57,867 --> 01:33:59,803
Mislio sam da jest
liječnik kojeg ste poslali!

1288
01:33:59,836 --> 01:34:01,705
Zašto me nisi nazvao?

1289
01:34:01,738 --> 01:34:04,073
Izludio sam čekajući.

1290
01:34:04,107 --> 01:34:05,909
Što da im sad kažem?

1291
01:34:05,942 --> 01:34:08,144
Kako da objasnim
iznijeti tijelo na obalu?

1292
01:34:10,313 --> 01:34:12,348
Jednostavno ćemo morati
reci im što se dogodilo.

1293
01:34:13,182 --> 01:34:14,550
kako to misliš

1294
01:34:14,583 --> 01:34:17,721
Pa da smo sve prevarili
misleći da je još živ,

1295
01:34:17,721 --> 01:34:19,088
Da nisi
pozvati liječnika

1296
01:34:19,122 --> 01:34:22,058
Jer ste čekali da upišem oporuku.

1297
01:34:22,091 --> 01:34:24,861
U svakom slučaju,
ne govori više dok ne razgovaramo s odvjetnicima.

1298
01:34:24,894 --> 01:34:26,896
Ali rekli su
Charles je bio otrovan!

1299
01:34:26,930 --> 01:34:28,164
Oni misle da sam ja to učinio!

1300
01:34:28,197 --> 01:34:31,234
Oh, to je apsurdno.
Imali ste sve razloge da ga održite na životu.

1301
01:34:31,267 --> 01:34:33,970
Tko ga je ubio, Tony?

1302
01:34:34,003 --> 01:34:35,872
Tko je to mogao učiniti?
Tko ga je ubio?

1303
01:34:35,905 --> 01:34:37,907
Oh, hoće
saznajte to.

1304
01:34:37,941 --> 01:34:40,209
Ti samo govori istinu,
nemaš se čega bojati.

1305
01:34:40,243 --> 01:34:43,046
I zapamti,
Ja ću biti s tobom.

1306
01:34:49,385 --> 01:34:51,755
Angažiram odvjetnika
u ime gospođe Richmond.

1307
01:34:51,755 --> 01:34:53,322
Svakako.

1308
01:34:53,356 --> 01:34:56,760
gospođo Richmond,
Moram te zamoliti da ne izlaziš iz kuće.

1309
01:34:56,793 --> 01:34:57,827
Zašto? Je li ona
uhićen?

1310
01:34:57,861 --> 01:34:59,829
Ne. Ali u njoj
vlastiti interes,

1311
01:34:59,863 --> 01:35:02,031
Bilo bi najbolje za nju
ostati ovdje.

1312
01:35:02,065 --> 01:35:03,466
Vrlo dobro.

1313
01:35:03,499 --> 01:35:04,901
Sredit ću da odvjetnici dođu ovamo.

1314
01:35:14,177 --> 01:35:15,144
Thomas?

1315
01:35:15,779 --> 01:35:17,280
Da gospodine.

1316
01:35:17,313 --> 01:35:19,315
Želim riječ
s tobom, molim te.

1317
01:35:23,152 --> 01:35:26,489
Pročitao sam izjavu koju ste dali naredniku Petersu.

1318
01:35:26,522 --> 01:35:28,892
Sasvim ste sigurni da je gospodin Richmond bio živ

1319
01:35:28,925 --> 01:35:30,359
Kad si ga vozio
s jahte?

1320
01:35:30,393 --> 01:35:32,128
Da, gospodine,
sasvim sigurno.

1321
01:35:32,161 --> 01:35:34,297
Je li govorio
vama?

1322
01:35:34,330 --> 01:35:36,199
Ne, gospodine,
nije mu bilo dobro.

1323
01:35:37,433 --> 01:35:39,268
Nije ti žao
on je mrtav.

1324
01:35:41,504 --> 01:35:44,841
Ti i tvoj brat mrzili ste starca,
zar ne?

1325
01:35:44,874 --> 01:35:46,142
Nije mu bilo lako.

1326
01:35:47,043 --> 01:35:48,244
Pa sam se skupio.

1327
01:35:50,513 --> 01:35:53,116
Ne želite ništa dodati toj izjavi?

1328
01:35:53,149 --> 01:35:54,217
Ne gospodine.

1329
01:35:55,318 --> 01:35:56,119
Hvala.

1330
01:36:10,867 --> 01:36:13,837
Što bi rekli odnos
bio između gospodina i gospođe Richmond

1331
01:36:13,870 --> 01:36:15,238
prije
bili su u braku?

1332
01:36:15,271 --> 01:36:17,473
Mrzila ga je. Mrzio?
That's a strong word.

1333
01:36:17,506 --> 01:36:19,208
Kako se pokazala
ova mržnja?

1334
01:36:19,242 --> 01:36:21,544
Vrijeđala ga je pred nama,
vikao na njega.

1335
01:36:21,577 --> 01:36:22,879
Pred posadom?

1336
01:36:22,912 --> 01:36:24,380
Nekoliko puta.

1337
01:36:24,413 --> 01:36:27,283
Zatim je otišla na obalu,
izašao na njega.

1338
01:36:27,316 --> 01:36:29,385
Vratila se.
To ne ukazuje na mržnju.

1339
01:36:29,418 --> 01:36:31,187
gospodine Richmond
vratio ju je.

1340
01:36:31,220 --> 01:36:33,156
Podmitio ju je, usuđujem se reći.
Podmitio ju je da se uda za njega?

1341
01:36:33,189 --> 01:36:35,024
Možda.

1342
01:36:35,058 --> 01:36:37,026
I poslije
bili su u braku?

1343
01:36:37,060 --> 01:36:40,029
Pa, činilo se da mu se više svidjela,
ali znao sam da glumi.

1344
01:36:41,364 --> 01:36:43,232
Zašto to kažeš?

1345
01:36:43,266 --> 01:36:45,568
Zbog vremena kad sam je vidio
i Anthony Richmond zajedno.

1346
01:36:45,601 --> 01:36:47,036
Zajedno? radi što?

1347
01:36:47,070 --> 01:36:49,238
Ona ga je grlila.

1348
01:36:49,272 --> 01:36:51,607
ne misliš valjda
bili su zagrljeni?

1349
01:36:51,640 --> 01:36:54,878
Iz onoga što sam vidio,
samo je bio pristojan.

1350
01:36:54,911 --> 01:36:57,146
Ona ga je vodila dalje.
Bila je za njim, u redu.

1351
01:36:58,314 --> 01:36:59,282
Vidim.

1352
01:37:08,357 --> 01:37:10,894
Gdje ovo zvoni?
Upravnikove odaje.

1353
01:37:10,927 --> 01:37:12,428
Ali tamo nema nikoga.
želiš li nešto

1354
01:37:12,461 --> 01:37:13,329
br.

1355
01:37:13,362 --> 01:37:15,498
br.

1356
01:37:15,531 --> 01:37:17,500
Bio si jedan od svjedoka promjene oporuke,
vjerujem.

1357
01:37:17,533 --> 01:37:19,035
Bio sam.

1358
01:37:19,068 --> 01:37:21,237
Što je bilo Anthonyja Richmonda
reakcija?

1359
01:37:21,270 --> 01:37:24,307
Pa, on se nije složio s tim
što se tiče gospođe Richmond.

1360
01:37:24,340 --> 01:37:26,409
Mislio je da gospodin Richmond
nisam mogao biti siguran u nju.

1361
01:37:27,076 --> 01:37:28,077
Hvala.

1362
01:37:34,951 --> 01:37:37,220
Ne bih volio posao
vođenja njezine obrane.

1363
01:37:41,324 --> 01:37:43,993
Kažete da ste doveli supruga
tijelo na obali, gospođo Richmond,

1364
01:37:44,027 --> 01:37:45,628
Pretvarajući se
još je bio živ.

1365
01:37:45,661 --> 01:37:47,530
Zašto ste to učinili?

1366
01:37:47,563 --> 01:37:50,566
Moj muž je napravio oporuku na Majorci

1367
01:37:50,599 --> 01:37:53,336
Ostavljajući sve
njegov novac meni.

1368
01:37:53,369 --> 01:37:57,473
Znao sam da se mora registrirati
ovdje prije nego je vrijedilo,

1369
01:37:57,506 --> 01:38:02,979
I htio sam da ljudi vjeruju u to
bio je živ dok to nije učinjeno.

1370
01:38:03,012 --> 01:38:06,649
Znam da zvuči loše,
proračunat i loš,

1371
01:38:06,682 --> 01:38:08,551
Ali to sam učinio.

1372
01:38:08,584 --> 01:38:11,154
govorim istinu.

1373
01:38:11,187 --> 01:38:14,423
Doveo sam ga na obalu
i u kuću.

1374
01:38:14,457 --> 01:38:17,226
Svi kažu da je bio živ
kad je stigao do kuće.

1375
01:38:17,260 --> 01:38:18,962
sluge,
šofer.

1376
01:38:18,995 --> 01:38:21,064
Ali trebali su misliti da,
zar ne vidiš?

1377
01:38:21,097 --> 01:38:23,032
mogu učiniti,
gospođo Richmond.

1378
01:38:23,066 --> 01:38:24,533
Ali policija misli
ti lažeš.

1379
01:38:24,567 --> 01:38:26,469
ne lažem!

1380
01:38:26,502 --> 01:38:28,071
Zašto da izmišljam
takva priča?

1381
01:38:28,104 --> 01:38:29,572
Možda
iz ovog razloga.

1382
01:38:29,605 --> 01:38:32,041
Ako vaš muž
umro na jahti,

1383
01:38:32,075 --> 01:38:33,476
Mnogi ljudi
možda ga ubio.

1384
01:38:33,509 --> 01:38:35,144
U ovoj kući,

1385
01:38:35,178 --> 01:38:36,279
Samo ti.

1386
01:38:36,312 --> 01:38:38,314
Ali on je umro na jahti!

1387
01:38:38,347 --> 01:38:40,183
Zar ti nisi moj odvjetnik?
Zar mi ne vjeruješ?

1388
01:38:40,216 --> 01:38:42,385
da ti pomognem,
Moram stvari sagledati sa svih strana.

1389
01:38:44,020 --> 01:38:46,489
Ova priča
volje,

1390
01:38:46,522 --> 01:38:49,258
Jeste li to rekli policiji?

1391
01:38:49,292 --> 01:38:51,995
Ne, nisam im rekao
o oporuci.

1392
01:38:52,361 --> 01:38:53,496
Ne još.

1393
01:38:53,529 --> 01:38:55,264
ne bih trebao,
da sam na tvom mjestu.

1394
01:38:56,365 --> 01:38:58,601
Zašto ne?

1395
01:38:58,634 --> 01:39:02,338
Prema engleskom zakonu,
oporuka ne mora biti registrirana da bi bila valjana.

1396
01:39:02,371 --> 01:39:04,007
Što?

1397
01:39:04,040 --> 01:39:05,508
Tome moraju svjedočiti samo dvije osobe,

1398
01:39:05,541 --> 01:39:07,543
A ovaj je tako posvjedočen na Majorci.

1399
01:39:07,576 --> 01:39:09,178
Oporuka je bila djelotvorna
iz tog vremena.

1400
01:39:09,778 --> 01:39:11,647
Ali to je nemoguće.

1401
01:39:14,783 --> 01:39:16,352
Ne mogu vjerovati.

1402
01:39:18,787 --> 01:39:21,557
Oh, ne!
Ne, ne može biti!

1403
01:39:21,590 --> 01:39:23,759
Mora postojati
neko objašnjenje. ja...

1404
01:39:23,792 --> 01:39:25,661
moram imati
neshvaćeno.

1405
01:39:27,463 --> 01:39:31,567
Ali rekao mi je da ide u London da se registrira...

1406
01:39:33,569 --> 01:39:34,637
On je!

1407
01:40:00,796 --> 01:40:03,166
Gospođa Richmond je s odvjetnicima u radnoj sobi.

1408
01:40:11,707 --> 01:40:13,409
Dobar dan.
Dobar dan.

1409
01:40:17,480 --> 01:40:19,348
Lagao si mi o oporuci.

1410
01:40:19,382 --> 01:40:20,483
Zašto?

1411
01:40:24,187 --> 01:40:26,589
Oporuka?
Što je s oporukom?

1412
01:40:26,622 --> 01:40:30,226
Ovo su moji odvjetnici.
Oni su ovdje da mi pomognu.

1413
01:40:30,259 --> 01:40:32,095
Reci im istinu.

1414
01:40:32,128 --> 01:40:35,098
Pa, reći ću im sve što želiš,
kad jednom saznam što je.

1415
01:40:37,433 --> 01:40:39,168
što je to
želiš da kažem?

1416
01:40:39,202 --> 01:40:41,237
Što želim?

1417
01:40:41,270 --> 01:40:43,606
Sve smo ovo planirali iz
početak! Reci im!

1418
01:40:43,639 --> 01:40:44,640
Planirano?

1419
01:40:45,674 --> 01:40:47,476
Planirao što?

1420
01:40:47,510 --> 01:40:49,712
nemaš
pretvarati se više.

1421
01:40:49,745 --> 01:40:51,280
Reci im
kako si me izabrao,

1422
01:40:51,314 --> 01:40:54,049
Kako si planirao
da se udam za Charlesa.

1423
01:40:56,185 --> 01:40:58,187
Bio sam protiv braka
od početka.

1424
01:40:59,722 --> 01:41:01,490
Da!

1425
01:41:01,524 --> 01:41:04,127
Da, to je bio dio plana,
da me poželi.

1426
01:41:04,160 --> 01:41:05,561
Dio plana,
gospođo Richmond?

1427
01:41:05,594 --> 01:41:07,796
Da dobije njegov novac!

1428
01:41:07,830 --> 01:41:10,433
Vidiš, želio me
udati se za Charlesa

1429
01:41:10,466 --> 01:41:12,368
Da ga natjeram da promijeni svoju oporuku u moju korist.

1430
01:41:12,401 --> 01:41:14,137
A i zašto bi
učiniti to?

1431
01:41:14,137 --> 01:41:18,174
Trebao sam mu platiti milijun funti
kad sam naslijedio novac.

1432
01:41:18,207 --> 01:41:19,242
Sjećaš se, Tony?

1433
01:41:19,275 --> 01:41:21,244
Oh, ovo je apsurdno.

1434
01:41:21,277 --> 01:41:22,511
Usprotivio sam se oporuci.

1435
01:41:22,545 --> 01:41:23,646
Lažljivac!

1436
01:41:23,679 --> 01:41:25,214
It is true,
kažem vam.

1437
01:41:25,248 --> 01:41:26,149
Jeste li zato ubili muža?

1438
01:41:26,182 --> 01:41:29,785
nisam! nisam!
Umro je na brodu!

1439
01:41:29,818 --> 01:41:32,355
Natjerao me da ga odvezem na obalu,
pretvarajući se da je živ!

1440
01:41:32,388 --> 01:41:34,690
Nisam htio!
Natjerao me na to!

1441
01:41:34,723 --> 01:41:36,292
Zašto bi to trebao učiniti?

1442
01:41:36,325 --> 01:41:39,262
Da mu dam vremena
za upis oporuke!

1443
01:41:39,295 --> 01:41:40,796
Oporuka ne
moraju biti registrirani.

1444
01:41:40,829 --> 01:41:42,665
Nisam to znao!

1445
01:41:42,698 --> 01:41:44,533
Nisam znala!

1446
01:41:44,567 --> 01:41:46,635
znate
umro je na brodu.

1447
01:41:46,669 --> 01:41:48,437
Zašto im ne kažeš?

1448
01:41:48,471 --> 01:41:51,174
Kako ću kad svi znaju da je bio živ

1449
01:41:51,207 --> 01:41:52,775
Kad je stigao
ova kuća?

1450
01:41:52,808 --> 01:41:56,179
Zašto, zapalio sam cigaretu
za njega sebe u autu.

1451
01:41:59,548 --> 01:42:00,649
to si ti

1452
01:42:01,717 --> 01:42:03,286
Uspio si.

1453
01:42:03,952 --> 01:42:06,455
Ti si ga ubio.

1454
01:42:06,489 --> 01:42:08,891
Ja znam istinu.
Ja znam istinu!

1455
01:42:08,924 --> 01:42:10,726
želim
reci ti istinu!

1456
01:42:10,759 --> 01:42:13,462
Uspio je! Ubio je Charlesa!

1457
01:42:13,496 --> 01:42:15,431
Uspio je! to je on!

1458
01:42:15,464 --> 01:42:17,533
to je on!
vjeruj mi!

1459
01:42:17,566 --> 01:42:18,667
znam da on...

1460
01:42:18,701 --> 01:42:20,236
znam...

1461
01:42:48,897 --> 01:42:51,567
gospođo Richmond,
Moram vam reći da imam nalog za vaše uhićenje

1462
01:42:51,600 --> 01:42:54,670
Za ubojstvo tvog muža,
Charles Richmond.

1463
01:42:54,703 --> 01:42:56,104
Dužnost mi je upozoriti vas

1464
01:42:56,138 --> 01:42:59,475
Da sve što kažete može biti
skinuti i koristiti kao dokaz.

1465
01:43:01,744 --> 01:43:04,413
Da kažem da sam joj bila stranka
plan da je natjeram da se uda za mog ujaka

1466
01:43:04,447 --> 01:43:06,615
Je apsolutno
apsurdno!

1467
01:43:06,649 --> 01:43:08,584
Uporno sam ga upozoravao na nju.

1468
01:43:08,617 --> 01:43:10,486
Tako da razumijem.

1469
01:43:10,519 --> 01:43:12,621
rekao si mi
na našem prvom intervjuu

1470
01:43:12,655 --> 01:43:14,657
Taj tvoj odnos s gospođom Richmond bio je

1471
01:43:14,690 --> 01:43:15,858
– Sasvim normalno.

1472
01:43:15,891 --> 01:43:17,726
To nije striktno
istina, je li?

1473
01:43:17,760 --> 01:43:19,962
Zapravo je pokazala
da si je privukao.

1474
01:43:19,995 --> 01:43:21,564
Zašto nisi
reci mi ovo?

1475
01:43:21,597 --> 01:43:23,499
pa ja...

1476
01:43:23,532 --> 01:43:25,834
Nisam to želio
izaći van.

1477
01:43:25,868 --> 01:43:27,970
Bog zna
bila je dovoljno duboko.

1478
01:43:28,003 --> 01:43:30,573
Razumijem da nisi
uzvratiti joj osjećaje.

1479
01:43:30,606 --> 01:43:32,908
Zašto ne?
Ona je vrlo privlačna žena.

1480
01:43:32,941 --> 01:43:34,777
Naravno.
Ali radio sam za svog ujaka.

1481
01:43:34,810 --> 01:43:36,445
Bila je njegova žena.

1482
01:43:36,479 --> 01:43:38,447
Vidim.
Hvala vam, g. Richmond.

1483
01:43:39,848 --> 01:43:41,650
Pitala je
da te opet vidim.

1484
01:43:41,684 --> 01:43:44,353
Ne znam da li bi htio,
u okolnostima.

1485
01:43:45,421 --> 01:43:46,422
Vrlo dobro.

1486
01:43:46,455 --> 01:43:47,490
Vidjet ću je.

1487
01:43:47,523 --> 01:43:48,391
Ja ću se pobrinuti za to.

1488
01:43:51,927 --> 01:43:53,696
Vi ste samo
dozvoljeno 10 minuta.

1489
01:44:00,068 --> 01:44:01,804
Pa osjetio sam
Morao sam doći.

1490
01:44:04,507 --> 01:44:06,475
Znaš, šteta
to si morao biti ti.

1491
01:44:06,509 --> 01:44:08,644
Bio si prava osoba,
to je sve

1492
01:44:08,677 --> 01:44:10,913
Planirali ste to učiniti
od početka.

1493
01:44:10,946 --> 01:44:12,848
Od prvog puta
upoznali smo se.

1494
01:44:12,881 --> 01:44:14,483
Pa, uh,

1495
01:44:14,517 --> 01:44:16,319
Prije nego smo se upoznali,
zapravo.

1496
01:44:17,820 --> 01:44:20,389
Bio si osoba koju sam trebao,
to je sve

1497
01:44:21,590 --> 01:44:23,892
Richmondu se svidjelo
koristiti ljude,

1498
01:44:23,926 --> 01:44:24,993
Pa sam ga iskoristio.

1499
01:44:25,994 --> 01:44:26,995
I tebe.

1500
01:44:28,564 --> 01:44:30,766
Učinio si to.

1501
01:44:30,799 --> 01:44:33,702
Nisi mogao čekati
da dobije taj novac.

1502
01:44:33,736 --> 01:44:35,471
You killed him for it.

1503
01:44:35,504 --> 01:44:37,039
Ne mogu ti reći
zadovoljstvo koje mi je pružilo.

1504
01:44:38,607 --> 01:44:39,908
budalo jedna.

1505
01:44:41,777 --> 01:44:43,579
Nisi to morao učiniti.

1506
01:44:44,947 --> 01:44:47,583
Zar nisi mogao vidjeti
ono što sam osjećao prema tebi?

1507
01:44:49,752 --> 01:44:50,819
vjerovala sam u tebe.

1508
01:44:52,821 --> 01:44:56,058
Jednog dana sve bi to bilo tvoje kao i moje.

1509
01:44:56,091 --> 01:44:57,893
Mislite li
bih ti vjerovao?

1510
01:44:57,926 --> 01:45:00,563
Vjerovao bilo kojoj ženi?

1511
01:45:00,596 --> 01:45:02,465
Vidio sam put
ulizivao si mu se,

1512
01:45:02,498 --> 01:45:04,667
Baš kao što je radila moja majka.

1513
01:45:04,700 --> 01:45:07,470
Kao neko crkljanje
španijel kuja.

1514
01:45:11,374 --> 01:45:14,076
A ja sam ti vjerovala.

1515
01:45:14,109 --> 01:45:18,814
Da, jer sam ti ponudio jednu od
najveća bogatstva na svijetu.

1516
01:45:18,847 --> 01:45:21,717
Jeste li doista mislili da će biti tako jednostavno?

1517
01:45:21,750 --> 01:45:24,052
ne želim
taj novac više.

1518
01:45:25,053 --> 01:45:26,889
Sada to znam.

1519
01:45:28,624 --> 01:45:30,626
Možete ga imati.
Uzmi ga.

1520
01:45:31,694 --> 01:45:33,896
Uzmi sve.
Vi to zaslužujete.

1521
01:45:33,929 --> 01:45:35,731
Pa, svejedno shvaćam.

1522
01:45:35,764 --> 01:45:37,566
Zar ne vidite?

1523
01:45:37,600 --> 01:45:39,402
Kad budeš osuđen,

1524
01:45:39,402 --> 01:45:41,437
Sav Richmondov novac
odlazi svojoj najbližoj rodbini.

1525
01:45:42,438 --> 01:45:43,939
Mi.

1526
01:45:44,673 --> 01:45:46,609
Dakle to je to!

1527
01:45:48,711 --> 01:45:50,879
ti si lud!

1528
01:45:51,747 --> 01:45:53,482
Sada to vidim.

1529
01:45:54,717 --> 01:45:56,485
ti si ljut

1530
01:45:56,519 --> 01:45:58,487
Ne, Maria.

1531
01:45:58,521 --> 01:46:01,824
Potrebna je vrlo zdrava osoba da planira nešto savršeno.

1532
01:46:02,925 --> 01:46:04,693
A ovo je savršeno.

1533
01:46:07,530 --> 01:46:09,064
Želiš da umrem.

1534
01:46:10,599 --> 01:46:12,935
Želiš da umrem.

1535
01:46:12,968 --> 01:46:15,003
Ti ubojice!

1536
01:46:15,037 --> 01:46:17,540
Koliko života
želiš li uništiti?

1537
01:46:17,573 --> 01:46:19,675
Nećeš nikad
izvuci se s tim!

1538
01:46:19,708 --> 01:46:22,745
Nikada! Nikada!
Vjerovat će mi!

1539
01:46:22,778 --> 01:46:25,047
Hoće! Hoće!

1540
01:46:31,654 --> 01:46:32,755
Ja ću se pobrinuti
od nje.

1541
01:46:32,788 --> 01:46:34,457
Pusti me na miru.

1542
01:46:34,490 --> 01:46:35,958
Otići! izlazi van!

1543
01:47:03,719 --> 01:47:05,087
Želi da umrem.

1544
01:47:09,925 --> 01:47:12,094
Želi da umrem.

1545
01:47:20,869 --> 01:47:25,173
Imam još malo toga za reći,
dame i gospodo porotnici.

1546
01:47:25,207 --> 01:47:28,644
Moje je mišljenje da mnogo toga ovisi,
u ovom slučaju,

1547
01:47:28,677 --> 01:47:32,548
Ovisno o tome vjerujete li u
prilično živopisna priča optuženog

1548
01:47:32,581 --> 01:47:35,918
Da je našla muža
mrtav na jahti,

1549
01:47:35,951 --> 01:47:40,188
I, za ono što je mislila da je
tehnička nužnost u odnosu na njegovu volju,

1550
01:47:40,222 --> 01:47:42,525
Uklonio njegovo tijelo
u kuću.

1551
01:47:42,958 --> 01:47:44,793
Je li to istina?

1552
01:47:44,827 --> 01:47:48,731
Ili je izmislila ovu priču za svoje potrebe?

1553
01:47:48,764 --> 01:47:51,133
Čuli ste iskaze mnogih svjedoka

1554
01:47:51,166 --> 01:47:54,603
Da je gospodin Richmond bio živ
kad je stigao svojoj kući.

1555
01:47:55,571 --> 01:47:57,540
Iz tog vremena

1556
01:47:57,573 --> 01:48:02,144
Sve dok gospodin Richmond nije pronađen mrtav
njegovu stolicu detektiva inspektora Lomera,

1557
01:48:02,177 --> 01:48:04,613
gospođo Richmond
bila sama sa svojim mužem.

1558
01:48:06,248 --> 01:48:08,617
Ako, zapravo,
vjerujete dokazima

1559
01:48:08,651 --> 01:48:12,755
Da je gospodin Richmond bio živ
kada je stigao do svoje kuće,

1560
01:48:12,788 --> 01:48:16,058
Možda mislite da je jedini zaključak do kojeg možete doći

1561
01:48:16,091 --> 01:48:19,762
Je li da ga je ubio optuženi.

1562
01:48:19,795 --> 01:48:23,031
Medicinski dokazi vam nažalost ne mogu pomoći.

1563
01:48:23,065 --> 01:48:26,569
Zbog vremena koje je tijelo bilo mrtvo,

1564
01:48:26,569 --> 01:48:31,139
Nije bilo moguće utvrditi
dovoljno točno vrijeme smrti.

1565
01:48:31,173 --> 01:48:34,577
Najkasnije mora
pretpostaviti, međutim,

1566
01:48:34,577 --> 01:48:38,113
Da je umro tijekom dana dolaska u Foxhurst.

1567
01:48:38,814 --> 01:48:40,883
Obdukcija pokazuje

1568
01:48:40,916 --> 01:48:45,253
Da je večera očito pojedena
Gospodin i gospođa Richmond te noći

1569
01:48:45,287 --> 01:48:49,157
Nije, zapravo,
konzumirao pokojnik.

1570
01:48:49,191 --> 01:48:52,027
Stoga morate odrediti
u vlastitim umovima

1571
01:48:52,060 --> 01:48:54,029
Čiji dokazi
ti vjeruješ.

1572
01:48:54,062 --> 01:48:56,264
Donoseći svoju presudu,

1573
01:48:56,298 --> 01:49:01,604
Moram vas zamoliti da uzmete u obzir samo dokaze
čuli ste predstavljeni na ovom sudu.

1574
01:49:03,305 --> 01:49:06,274
Sada ću vas zamoliti
izvrši svoju svečanu dužnost.

1575
01:49:45,648 --> 01:49:47,115
Čuli smo
vijesti, gospodine.

1576
01:49:49,284 --> 01:49:51,687
Bojim se da je
što smo očekivali.

1577
01:49:51,720 --> 01:49:52,855
Da, Baines.

1578
01:51:42,364 --> 01:51:43,198
Baines!

1579
01:51:45,000 --> 01:51:46,034
Baines!

1580
01:52:24,406 --> 01:52:25,841
Koji vrag
događa se?

1581
01:52:27,542 --> 01:52:29,177
što si ti
radiš ovdje?

1582
01:52:29,211 --> 01:52:31,279
On mi pomaže,
gospodine Richmond.

1583
01:52:31,313 --> 01:52:33,348
Pomažem ti?
Slučaj je zatvoren.

1584
01:52:33,381 --> 01:52:35,550
Ima novog
dokazi.

1585
01:52:35,583 --> 01:52:37,419
Stvarno?
Koji dokazi?

1586
01:52:38,921 --> 01:52:41,456
Nakon presude,
Thomas me došao vidjeti.

1587
01:52:41,489 --> 01:52:43,859
Sada potvrđuje
Priča gospođe Richmond

1588
01:52:43,892 --> 01:52:45,828
Taj tvoj ujak
umro na jahti.

1589
01:52:47,029 --> 01:52:50,298
To je apsurdno!
Imao si njegovu izjavu.

1590
01:52:50,332 --> 01:52:53,101
Nisam govorio
istina, gospodine.

1591
01:52:53,135 --> 01:52:57,472
Bio je mrtav.
Vidio sam gospođu Richmond na palubi.

1592
01:52:57,505 --> 01:53:00,042
Zatim sam ušao u njegovu kabinu
navući zavjese,

1593
01:53:01,209 --> 01:53:03,211
I našao sam ga mrtvog.

1594
01:53:03,245 --> 01:53:05,380
mislio sam
ubila ga je.

1595
01:53:05,413 --> 01:53:08,050
Očito laže,
pokušavajući je spasiti.

1596
01:53:08,083 --> 01:53:09,484
A znamo zašto,
zar ne

1597
01:53:11,519 --> 01:53:14,056
Zar ne, g. Richmond?

1598
01:53:14,089 --> 01:53:16,358
Ako baš moraš znati, dečko
je zaljubljen u nju.

1599
01:53:16,391 --> 01:53:17,459
Slagao bi glavu.

1600
01:53:18,326 --> 01:53:19,527
I lagao je,

1601
01:53:20,362 --> 01:53:21,463
Do sada.

1602
01:53:26,568 --> 01:53:31,907
Misliš kad smo ga doveli kući,
stari je zapravo mrtav?

1603
01:53:31,940 --> 01:53:33,876
Trebao bi znati.
Zar mu nisi zapalio cigaretu?

1604
01:53:34,642 --> 01:53:36,544
Ja... Oh...

1605
01:53:36,578 --> 01:53:37,980
Ne, zapalio sam...

1606
01:53:39,314 --> 01:53:40,482
Pa to bi se reklo...

1607
01:53:40,515 --> 01:53:42,384
Nisi rekao istinu,
također, jeste li, g. Richmond?

1608
01:53:43,151 --> 01:53:44,887
jesi li

1609
01:53:44,887 --> 01:53:46,121
Sud je prihvatio
moji dokazi.

1610
01:53:46,154 --> 01:53:47,555
Da, jeste.

1611
01:53:50,125 --> 01:53:52,527
Ali sada imamo
novi svjedok.

1612
01:53:52,560 --> 01:53:54,462
Thomas?
Krivokletnik?

1613
01:53:54,496 --> 01:53:55,630
Ne Thomas.

1614
01:53:55,663 --> 01:53:57,032
Tvoj ujak.

1615
01:54:00,268 --> 01:54:03,271
Thomas je to zatajio iz razloga
već ste spomenuli.

1616
01:54:03,305 --> 01:54:05,640
mislio sam
mislio je na nju.

1617
01:54:05,673 --> 01:54:08,610
Mislio sam da misli
gospođo Richmond.

1618
01:54:08,643 --> 01:54:11,046
A sve sam te laži čuo na sudu.

1619
01:54:11,079 --> 01:54:12,981
Zvono.

1620
01:54:13,015 --> 01:54:15,317
Ne mogu nikoga natjerati da čuje.

1621
01:54:15,350 --> 01:54:17,052
Presjekao si zvono.

1622
01:54:18,286 --> 01:54:20,923
Pogledaj svoju igru,
točno kroz.

1623
01:54:22,590 --> 01:54:25,627
Misliš da ne mogu dobiti nikoga?
reći ikome?

1624
01:54:26,494 --> 01:54:28,263
snimam.

1625
01:54:29,064 --> 01:54:31,099
Snimiti.

1626
01:54:31,133 --> 01:54:34,937
Oh, Bože. osjećam to
dolazi preko mene.

1627
01:54:34,970 --> 01:54:36,171
Otrov.

1628
01:54:37,205 --> 01:54:40,508
Otrovao si me.

1629
01:54:41,209 --> 01:54:43,478
Snimio sam...

1630
01:54:44,947 --> 01:54:46,114
ti...

1631
01:54:46,514 --> 01:54:47,549
ti

1632
01:54:48,383 --> 01:54:50,252
Otrovao me.

1633
01:54:55,090 --> 01:54:57,059
Traka nije važna,
gospodine Richmond.

1634
01:54:57,092 --> 01:54:59,227
Ove laži!
Kakve laži?

1635
01:54:59,261 --> 01:55:01,229
Da ste otišli u stričevu kolibu nakon što je njegova žena otišla?

1636
01:55:01,263 --> 01:55:02,998
Da ste otrovali
njegov sedativ?

1637
01:55:03,031 --> 01:55:05,533
Da si isključio zvono
pa nije mogao pozvati pomoć?

1638
01:55:05,567 --> 01:55:07,202
Kad je Thomas ušao
kabina ujutro,

1639
01:55:07,235 --> 01:55:09,972
Našao je tvog ujaka mrtvog,
stežući ručni mikrofon

1640
01:55:10,005 --> 01:55:13,008
Sa rabljenom špulom
vrteći se na magnetofonu.

1641
01:55:13,041 --> 01:55:15,010
Thomas je sumnjao
gospođo Richmond.

1642
01:55:15,043 --> 01:55:17,145
Pustio je snimku,
a onda ga je uzeo,

1643
01:55:17,179 --> 01:55:19,247
Misleći da je to ona
tvoj ujak je optuživao.

1644
01:55:19,281 --> 01:55:21,349
Bilo je! Bila je to ona!

1645
01:55:21,383 --> 01:55:23,151
Moglo je biti,

1646
01:55:23,185 --> 01:55:24,519
Sve dok nisam vidio tvoju reakciju.

1647
01:55:27,022 --> 01:55:28,991
Sada znamo bolje,
zar ne

1648
01:55:34,362 --> 01:55:36,031
Hvala ti, Thomas.